日出的 翻譯小天地

沒錯我原本也以為這首歌在講三角函數（？？？），結果去research才發現Sine是Sign的諧音，是Gaga用來稱呼她聆聽到上帝的聲音
因為聲音是音波的一種，而正弦（sine）常被用來表達聲波的形狀，又和Sign諧音，因此得名（太有想像力了吧）
很高興Gaga可以跟她的偶像Elton John合唱，這首歌編曲真的驚喜連連，一定要把它聽完！

When I was young, I prayed for lightning
在我年輕時 我曾祈求光芒
My mother said it would come and find me
我母親說 祂會找到我並來找我
I found myself without a prayer
我發現 若我不祈禱
I lost my love and no one cared
我失去了愛 失去關心
When I was young, I prayed for lightning
在我年輕時 我曾祈求光芒

Yeah, I looked with my face up to the sky
我抬起頭 望向天空
But I saw nothing there, no, no, nothing there
但什麼都沒有 一無所有
Yeah, I stared while my eyes filled up with tears
我盈眶凝視 望向天空
But there was nothing there, no, no, nothing
但什麼都沒有 一無所有

I heard one sine from above
我聽見上天的 那道聲音
I heard one sine from above
我聽見上天的 那道聲音
Then the signal split in two
這道信號 分成兩道
The sound created stars like me and you
創造了如同你我的 繁星
Before there was love, there was silence
在有愛之前 世界一片寂靜
I heard one sine, and it healed my heart, heard a sine
我聽見那道聲音 祂治癒了我的心

Healed my heart, heard a sine (x2)
治癒了我的心 聽見那道聲音

When I was young, I felt immortal
在我年輕時 我感受過永恆
And not a day went by without a struggle
每一天都是 生命的掙扎
I lived my days just for the nights
我度過白天 只為了夜晚
I lost myself under the lights
我在燈光下 失去了自我
When I was young, I felt immortal
在我年輕時 我感受過永恆

Yeah, I looked with my face up to the sky
我抬起頭 望向天空
But I saw nothing there, no, no, nothing there
但什麼都沒有 一無所有
Yeah, I stared while my eyes filled up with tears
我盈眶凝視 望向天空
But there was nothing there, no, no, nothing
但什麼都沒有 一無所有

I heard one sine from above
我聽見上天的 那道聲音
I heard one sine from above
我聽見上天的 那道聲音
Then the signal split in two
這道信號 分成兩道
The sound created stars like me and you
創造了如同你我的 繁星
Before there was love, there was silence
在有愛之前 世界一片寂靜
I heard one sine, and it healed my heart, heard a sine
我聽見那道聲音 祂治癒了我的心

Healed my heart, heard a sine (x2)
治癒了我的心 聽見那道聲音

Then the signal split in two
這道信號 分成兩道
The sound created stars like me and you
創造了如同你我的 繁星
Before there was love, there was silence
在有愛之前 世界一片寂靜
I heard one sine, and it healed my heart, heard a sine
我聽見那道聲音 祂治癒了我的心

2020/05/30 翻譯 by 日出

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：