日出的 翻譯小天地

近幾年西洋女團沒落，有名的就是Fifth Harmony、Little Mix，其實我心中覺得很棒的團體還有這個G.R.L
幾年前有翻譯過她們的Ugly Heart，當時是她們的全盛五人時期，Simon去世之後，團體好像也失去重心了，其實有點可惜

這首歌翻譯送給逝去的G.R.L. 團員 Simone Battle，希望你在另一個世界能活得快樂開心
 

---

 
 
Maybe I'm just crazy / 也許我是個瘋子
Maybe I'm a fool / 也許我很傻 
Maybe I don't know how to love / 也許我不知愛情為何物
But maybe I do / 但也許我也知道
Maybe you know more than me / 你也許比我還更了解我自己
But this much is true / 但這又一定正確嗎
This little heart and brain of mine say / 我的幼小心靈著我說
We're through with you / 我們受夠你了
And I wonder does it blow your mind / 我很好奇 你是否對於我要離開你
That I'm leaving you far behind / 感到開心
I wonder does it stop your heart / 我也疑問著 自你不再是我的曙光
To know you're not my sunshine anymore /  這是否讓你感到慶幸
 
Ok you're pretty, your face is a work of art / 好吧 不得不承認 你的臉很美 堪稱藝術
Your smile could light up New York City after dark / 你的笑容可以點亮紐約市的夜景
Ok you're cover boy pretty stamped with a beauty mark / 好吧 我同意 你的長相比起其他男孩 可作為榜樣
But it's such a pity, a boy so pretty / 但真是可惜 如此漂亮的臉
With an ugly heart / 卻配上如此醜惡的心
Maybe you'll get married and she will kiss your feet / 也許你會結婚 她會對你絕對服從
While I give all my rides away, I won't lose no sleep / 當我拋棄了你 我也不會愧疚而失眠
 
Maybe on your honeymoon, you'll think of me / 當你去度蜜月時 你也許會想起我
But if you don't, won't shed a tear, yeah I can guarantee / 如果你不會 我能保證 我也不會對此流淚
 
And I wonder does it blow your mind / 我很好奇 你是否對於我要離開你
That I'm leaving you far behind / 感到開心
I wonder does it stop your heart / 我也疑問著 自你不再是我的曙光
To know you're not my sunshine anymore /  這是否讓你感到慶幸
 
Ok you're pretty, your face is a work of art / 好吧 不得不承認 你的臉很美 堪稱藝術
Your smile could light up New York City after dark / 你的笑容可以點亮紐約市的夜景
Ok you're cover boy pretty stamped with a beauty mark / 好吧 我同意 你的長相比起其他男孩 可作為榜樣
But it's such a pity, a boy so pretty / 但真是可惜 如此漂亮的臉
With an ugly heart / 卻配上如此醜惡的心
 
Ok you're pretty, your face is a work of art / 好吧 不得不承認 你的臉很美 堪稱藝術
Your smile could probably light up New York after dark / 你的笑容也許能點亮黑暗的紐約市
Ok you're cover boy pretty stamped with a beauty mark / 好吧 我同意 你的長相比起其他男孩 可作為榜樣
But it's such a pity, a boy so pretty / 但真是可惜 如此漂亮的臉
With an ugly heart / 卻配上如此醜惡的心
 
Ok you're pretty, your face is a work of art / 好吧 不得不承認 你的臉很美 堪稱藝術
Your smile could light up New York City after dark / 你的笑容可以點亮紐約市的夜景
Ok you're cover boy pretty stamped with a beauty mark / 好吧 我同意 你的長相比起其他男孩 可作為榜樣
But it's such a pity, a boy so pretty / 但真是可惜 如此漂亮的臉
With an ugly heart / 卻配上如此醜惡的心
 
翻譯By 日出 2014