close
近幾年西洋女團沒落，有名的就是Fifth Harmony、Little Mix，其實我心中覺得很棒的團體還有這個G.R.L
幾年前有翻譯過她們的Ugly Heart，當時是她們的全盛五人時期，Simon去世之後，團體好像也失去重心了，其實有點可惜
還是翻譯一下這首當時很紅的Vacation吧，其實就是輕快拋下男人的歌曲，聽了心情就會很開心對吧（有嗎）
官方音檔：
官方MV：
Was crying all night / 我哭了整晚
I slept until noon / 睡到中午才起床
I just wanna lie in my living room / 我只想躺在客廳不動
I slept until noon / 睡到中午才起床
I just wanna lie in my living room / 我只想躺在客廳不動
I know in my heart / 我知道在我心中
That your not the one / 你不是那個人
So I'll just stay home / 所以我只打算待在家
Watch VH1 / 看電視
That your not the one / 你不是那個人
So I'll just stay home / 所以我只打算待在家
Watch VH1 / 看電視
My girlfriends know what to do / 我的好閨蜜知道該怎麼做
They know what to say (Oh) / 她們知道該說什麼逗我開心
My girlfriends to the rescue / 我的好閨蜜要來救援我
Come take me away / 讓我脫離你
They know what to say (Oh) / 她們知道該說什麼逗我開心
My girlfriends to the rescue / 我的好閨蜜要來救援我
Come take me away / 讓我脫離你
I'm on vacation tonight / 我今晚要放假
I'm gonna leave you behind / 我要把你拋在腦後
I'm on vacation tonight / 我今晚要放假
I'm gonna lose my mind / 我要把你拋在腦後
With someone new, new / 認識新男人
With someone new, new / 認識新男人
With someone / 新男人
I'm gonna leave you behind / 我要把你拋在腦後
I'm on vacation tonight / 我今晚要放假
I'm gonna lose my mind / 我要把你拋在腦後
With someone new, new / 認識新男人
With someone new, new / 認識新男人
With someone / 新男人
I sit in the front / 我坐在副駕駛座
Roll down the window / 把窗戶搖下來
When our song comes on the radio / 當收音機播放我們的定情曲時
Roll down the window / 把窗戶搖下來
When our song comes on the radio / 當收音機播放我們的定情曲時
I won't fall apart / 我不會失去理智
I won't self destruct / 我不會自我毀滅
No I'll just reach out / 我只會伸出手
And turn it up / 把音量調大
I won't self destruct / 我不會自我毀滅
No I'll just reach out / 我只會伸出手
And turn it up / 把音量調大
My girlfriends know what to do / 我的好閨蜜知道該怎麼做
They know what to say (Oh) / 她們知道該說什麼逗我開心
My girlfriends to the rescue / 我的好閨蜜要來救援我
Come take me away / 讓我脫離你
They know what to say (Oh) / 她們知道該說什麼逗我開心
My girlfriends to the rescue / 我的好閨蜜要來救援我
Come take me away / 讓我脫離你
I'm on vacation tonight / 我今晚要放假
I'm gonna leave you behind / 我要把你拋在腦後
I'm on vacation tonight / 我今晚要放假
I'm gonna lose my mind / 我要把你拋在腦後
With someone new, new / 認識新男人
With someone new, new / 認識新男人
With someone / 新男人
I'm gonna leave you behind / 我要把你拋在腦後
I'm on vacation tonight / 我今晚要放假
I'm gonna lose my mind / 我要把你拋在腦後
With someone new, new / 認識新男人
With someone new, new / 認識新男人
With someone / 新男人
Girls, let's go / 女孩們 我們走吧
My girlfriends know what to do / 我的好閨蜜知道該怎麼做
They know what to say (Oh) / 她們知道該說什麼逗我開心
My girlfriends to the rescue / 我的好閨蜜要來救援我
Come take me away / 讓我脫離你
They know what to say (Oh) / 她們知道該說什麼逗我開心
My girlfriends to the rescue / 我的好閨蜜要來救援我
Come take me away / 讓我脫離你
I'm on vacation tonight / 我今晚要放假
I'm gonna leave you behind / 我要把你拋在腦後
I'm on vacation tonight / 我今晚要放假
I'm gonna lose my mind / 我要把你拋在腦後
I'm gonna leave you behind / 我要把你拋在腦後
I'm on vacation tonight / 我今晚要放假
I'm gonna lose my mind / 我要把你拋在腦後
I'm on vacation tonight / 我今晚要放假
I'm gonna leave you behind / 我要把你拋在腦後
I'm on vacation tonight / 我今晚要放假
I'm gonna lose my mind / 我要把你拋在腦後
With someone new, new / 認識新男人
With someone new, new / 認識新男人
With someone / 新男人
I'm gonna leave you behind / 我要把你拋在腦後
I'm on vacation tonight / 我今晚要放假
I'm gonna lose my mind / 我要把你拋在腦後
With someone new, new / 認識新男人
With someone new, new / 認識新男人
With someone / 新男人
翻譯 by 日出 2019.09.14
若有翻譯錯誤歡迎在下面更正
文章標籤
全站熱搜
留言列表
男歌手 (17)