日出的 翻譯小天地

Lauv出新歌Feelings，歌曲講述一段愛上一個人太深的經驗
相信大家都聽過他的I Like Me Better，他的憂鬱感真的非常容易讓人著迷，冷冷的歌聽起來卻有時會暖暖的（小學造句

Is my love too much / 我的愛是否給得太多
Or is it just enough for you, for you / 還是對你來說剛剛好
Cause it's getting late, would you like to stay / 天色晚了 你想要留下嗎
Cause I'm bad at reading signs / 我不擅長看懂暗示 希望你明說

But I, I wanna do whatever you wanna do / 但我想要順從你想做的任何事
If you wanted to, girl, we could cross that line / 如果你願意 我們可以越過朋友的底線
Know we've been friends / 我們只是朋友
And love only knows broken ends / 而沒有戀人能走到永遠
Yeah, that's what you said / 你這樣說過
But girl, let me change your mind / 但女孩  讓我改變你的主意

Cause feelings are hard to find / 因為很難找到對的感覺
Feelings are hard / 找到感覺

But I feel 'em in my chest / 但在我胸膛感受到一種感覺
A tiny war within / 彷彿一場小戰爭
But when I pull you closer / 當我將你拉近我時
Girl, I can't explain / 我難以言表

But I, I wanna do whatever you wanna do / 但我想要順從你想做的任何事
If you wanted to, girl, we could cross that line / 如果你願意 我們可以越過朋友的底線
Know we've been friends / 我們只是朋友
And love only knows broken ends / 而沒有戀人能走到永遠
Yeah, that's what you said / 你這樣說過
But girl, let me change your mind / 但女孩  讓我改變你的主意

Cause feelings are hard to find / 因為很難找到對的感覺
Feelings are hard / 找到感覺

And I know, and I know that it hurts sometimes / 我知道 相愛有時會受傷
That it hurts sometimes when I'm with you / 我和相處時 有時會受傷
And I know, and I know that it hurts sometimes / 我知道 相愛有時會受傷
That it hurts sometimes, but I miss you / 雖然心痛 但我仍想念你
And I know, and I know that it's on your mind / 我知道 有件事在你心頭無法忘懷
That it's on your mind when I kiss you / 就是親你的那刻 你無法忘記
But I wanna do whatever you wanna do / 我想要做你想做的任何事

But I, I wanna do whatever you wanna do / 但我想要順從你想做的任何事
If you wanted to, girl, we could cross that line / 如果你願意 我們可以越過朋友的底線
Know we've been friends / 我們只是朋友
And love only knows broken ends / 而沒有戀人能走到永遠
Yeah, that's what you said / 你這樣說過
But girl, let me change your mind / 但女孩  讓我改變你的主意

Cause feelings are hard to find / 因為很難找到對的感覺
Feelings are hard / 找到感覺

 

翻譯 by 日出 2019.09.22
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：