日出的 翻譯小天地

Am I still alive? Where am I? I cry
我還活著嗎 我在哪 我哭著
Who was it that pulled the trigger, was it you or I?
是誰扣下板機 是你還是我
I'm completely numb, why you acting dumb?
我全然麻木 你為何還在裝傻
I won't blame myself 'cause we both know you were the one
我不會責怪自己 我們都知道 你就是這樣的人

I don't know what to do, you don't know what to say
我不知道該怎麼做 你不知道該說什麼 
The scars on my mind are on replay, replay
我心中的創傷 不斷重播 重播
The monster inside you is torturing me
你心內的怪獸 折磨著我
The scars on my mind are on replay, replay
我心中的創傷 不斷重播 重播

Replay, replay
重播 不斷重播
The scars on my mind are on replay, replay
我心中的創傷 不斷重播 重播

Every single day, yeah, I dig a grave
我每一天 都在自掘墳墓
Then I sit inside it, wondering if I'll behave
接著我便坐在裡頭 思考我該如何是好
It's a game I play, and I hate to say
這是我設下的遊戲 我不想這樣說
You're the worst thing and the best thing that's happened to me
遇見你是發生在我身上 最好也最壞的一件事

I don't know what to do, you don't know what to say
我不知道該怎麼做 你不知道該說什麼 
The scars on my mind are on replay, replay
我心中的創傷 不斷重播 重播
The monster inside you is torturing me
你心內的怪獸 折磨著我
The scars on my mind are on replay, replay
我心中的創傷 不斷重播 重播

Replay, replay
重播 不斷重播
The scars on my mind are on replay, replay
我心中的創傷 不斷重播 重播

Psychologically, it's something that I can't explain
以心理學層面 也無法解釋
Scratch my nails into the dirt to pull me out okay
快將指甲伸進土裡 好把我挖出來
Does it matter, does it matter? Damage is done
這一切有差嗎 傷害已然造成
Does it matter, does it matter? You had the gun (x3)
這一切有差嗎 你擁有一切的權力(x3)

I don't know what to do, you don't know what to say
我不知道該怎麼做 你不知道該說什麼 
The scars on my mind are on replay, replay
我心中的創傷 不斷重播 重播
The monster inside you is torturing me
你心內的怪獸 折磨著我
The scars on my mind are on replay, replay
我心中的創傷 不斷重播 重播

Your monsters torture me (x3)
你的怪獸 折磨著我 (x3)
The scars on my mind are on replay, replay
我心中的創傷 不斷重播 重播

2020/05/30 翻譯 by 日出

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：