日出的 翻譯小天地

鮮肉班傑明發專輯了，其中收錄了今年度發行的各單曲Mind Is A Prison, Demons, The Book Of You & I 等，文青必聽

這首Just Like You在我聽這張專輯時，歌詞就抓住我的耳朵，大略了解是講給爸爸的故事，再去了解歌詞果真如此。可能是因為我私人的關係，跟這首歌比較有共鳴，所以翻譯這首歌給大家

When I was younger, I would argue with my dad
小時候 我總是跟爸爸吵架
Tell him that I hated him when I was talking back
告訴他我恨他 跟他頂嘴
Blocked his number, can't believe that I did that
封鎖他 無法相信我竟如此魯莽
Oh, I didn't have a reason, wish that I could take it back
當時無緣無故這樣做 多希望可以收回一切

But as the years went by
如今一年一年過去
He was always by my side
他總是陪在我身邊
To wipe all of the tears I cried
擦去我的淚珠

Now that I'm older, realize my father
長大後 我才發現爸爸 
Was doing the best he could do
只是做著他能做的一切
Told him, one day, I'll have a son or a daughter
我告訴他 有一天 我也會有個兒子或女兒
And when I'm a father too
當我也當爸爸的那天
I hope that I am just like you
我希望我能像你一樣

I hope that I am just like you (x3)
我希望我能像你一樣 (x3)

Now I realize that he had struggles of his own
我現在才明白 他也在獨自奮鬥
How could I be so selfish, oh, how could I block his phone?
我怎會如此自私 封鎖他的號碼
I remember when my father lost his job
猶記爸爸失業時
He held our home together for the family, he was strong
他仍努力維持著家計 他如此強壯

But as the years went by
如今一年一年過去
He was always by my side
他總是陪在我身邊
To wipe all of the tears I cried
擦去我的淚珠

Now that I'm older, realize my father
長大後 我才發現爸爸 
Was doing the best he could do
只是做著他能做的一切
Told him, one day, I'll have a son or a daughter
我告訴他 有一天 我也會有個兒子或女兒
And when I'm a father too
當我也當爸爸的那天
I hope that I am just like you
我希望我能像你一樣

I hope that I am just like you (x3)
我希望我能像你一樣 (x3)

I hope that I am just like you
我希望我能像你一樣
I hope that I am just like (x2)
我希望我能像你一樣 (x2)

Now that I'm older, realize my father
長大後 我才發現爸爸 
Was doing the best he could do
只是做著他能做的一切
Told him, one day, I'll have a son or a daughter
我告訴他 有一天 我也會有個兒子或女兒
And when I'm a father too
當我也當爸爸的那天
I hope that I am just like you
我希望我能像你一樣

I hope that I am just like you (x3)
我希望我能像你一樣 (x3)

2020/06/08 翻譯by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面告知