日出的 翻譯小天地

來翻譯這一首一個多月前的歌，我很喜歡Craig David，因為他跟我英文名字一樣（？

他一直以來都走偏R&B和舞曲風格，出道的兩首歌Fill Me In和7 Days都算不錯紅，但我比較有印象的是2008年的Insomnia，很好聽

至於MNEK大家可能比較認識，Colour和Never Forget You在前幾年都算滿紅的

這次兩人一起合作這首歌Who You Are，呼籲大家要好好地做自己，展現自己最真實機掰的樣貌喔！

'Cause the person they all see
大家看見的你
Doesn't matter much to me
我並不在乎
Already know that you're a star
我已知道你是明日之星
But I just wanna get to who you are
但我只想知道你 真正的樣貌
Who you are, are, are, are, are, are, are
真實的你 你究竟是誰
Already know that you're a star
我已知道你是明日之星
But I just wanna get to who you are
但我只想知道你 真正的樣貌

Oh, yeah, I just wanna get to know you
我只想好好瞭解你
Know exactly who you are
知道你究竟是誰
We built it up so we can break it down
我們建立形象 好讓我們可以崩毀
Just to tear it all apart (Ah)
只為了打破所有藩籬
Acting like how you're supposed to
你裝作不是你的人 偽裝自己的樣貌
A different journey to your heart (Ah)
這樣的路 違背了你的心
But we both know this cycle goes around
我們都知道 故事一再上演
Ends up way back at the start
事情只會回到原點

'Cause the person they all see
大家看見的你
Doesn't matter much to me
我並不在乎
Already know that you're a star
我已知道你是明日之星
But I just wanna get to who you are
但我只想知道你 真正的樣貌
Who you are, are, are, are, are, are, are
真實的你 你究竟是誰
Already know that you're a star
我已知道你是明日之星
But I just wanna get to who you are
但我只想知道你 真正的樣貌

Maybe it's just an illusion
也許一切只是幻象
Another construct of our mind
我們心中建構的另一種存在
But when you know you're not on solid ground
就算知道自己並非腳踏實地
You gotta pull up, press rewind
也得打起精神 重新來過
'Cause it used to be us right in the middle
我們曾在世界的中心
Now the middle's so hard to find
現在卻無從尋找自己
But when I know there's something left, just a little
但我知道 在你心中還有一點
It makes me wonder what you're tryna hide
讓我好奇你到底在隱藏什麼

'Cause the person they all see
大家看見的你
Doesn't matter much to me
我並不在乎
Already know that you're a star
我已知道你是明日之星
But I just wanna get to who you are
但我只想知道你 真正的樣貌
Who you are, are, are, are, are, are, are
真實的你 你究竟是誰
Already know that you're a star
我已知道你是明日之星
But I just wanna get to who you are
但我只想知道你 真正的樣貌

'Cause it used to be us right in the middle
我們曾在世界的中心
Now the middle's so hard to find
現在卻無從尋找自己
But when I know there's something left, just a little
但我知道 在你心中還有一點
It makes me wonder what you're tryna hide
讓我好奇你到底在隱藏什麼

'Cause the person they all see
大家看見的你
Doesn't matter much to me
我並不在乎
Already know that you're a star
我已知道你是明日之星
But I just wanna get to who you are
但我只想知道你 真正的樣貌
Who you are, are, are, are, are, are, are
真實的你 你究竟是誰
Already know that you're a star
我已知道你是明日之星
But I just wanna get to who you are
但我只想知道你 真正的樣貌

2021/11/27 翻譯 by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：