日出的 翻譯小天地

Skylar Grey，熟悉2000年代嘻哈歌曲的人對她的名字肯定不陌生，她演唱過多首好聽又洗腦的hook，例如Dr. Dre的I Need A Doctor、Diddy的Coming Home、麻辣雞Nicki Minaj的Bed Of Lies、以及麥擱摸(誰)Macklemore的Glourious等。

大家可能不知道她也是非常出色的創作歌手，Love The Way You Lie便是她在15分鐘內寫出來的。可惜的是，她自己的作品都沒有受到太大的歡迎。個人覺得她空靈的嗓音，演唱這類冷調電子流行或另類搖滾都很適合。

這次的歌曲應該會收錄在2022年的專輯裡，運用有趣的比喻，怕水的吸血鬼處在滿是水的游泳池，表達出自己的尷尬處境。

Should I stay or should I leave?
我該待在原地 還是離開?
No one is talking to me
沒有人在和我說話
Head-to-toe covered in lace, sitting quiet in the shade
穿著全身蕾絲裝 安靜地坐在陰影下
Fighting some internal rage, like a lion in a cage
像困在牢中的獅子 抵抗著內心的憤怒

Like a vampire at the swimming pool in the summertime
我就像是夏日 在泳池畔的吸血鬼
Like a vampire at the swimming pool trying to hide
想要躲藏的 在泳池畔的吸血鬼
I don't know why I even came, I just feel so out of place
不知道自己為何來到這裡 我覺得格格不入
Like a vampire at the swimming pool in the summertime
我就像是夏日 在泳池畔的吸血鬼

Skin so fair, it's nearly blue
蒼白的皮膚 幾乎透不出血光
For evеry shot you're taking, I'm taking two
所有事情 我都得雙倍努力嘗試
Feeling awkward, feeling strange, I was born against the grain
感覺尷尬又奇怪 不自然的處境
Nеver know quite what to say, all I do is stray for rain
不知該說甚麼 只能在雨中漫步

Like a vampire at the swimming pool in the summertime
我就像是夏日 在泳池畔的吸血鬼
Like a vampire at the swimming pool trying to hide
想要躲藏的 在泳池畔的吸血鬼
I don't know why I even came, I just feel so out of place
不知道自己為何來到這裡 我覺得格格不入
Like a vampire at the swimming pool in the summertime
我就像是夏日 在泳池畔的吸血鬼

Oh, I don't even know why (x3)
不知為何來到這裡
Oh, I don't even know why (x3)
不知為何來到這裡
Why, why, why
為何 為何

Like a vampire at the swimming pool in the summertime
我就像是夏日 在泳池畔的吸血鬼
Like a vampire at the swimming pool trying to hide
想要躲藏的 在泳池畔的吸血鬼
I don't know why I even came, I just feel so out of place
不知道自己為何來到這裡 我覺得格格不入
Like a vampire at the swimming pool in the summertime
我就像是夏日 在泳池畔的吸血鬼

翻譯 by 日出  2021/12/01
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：