日出的 翻譯小天地

來自羅馬尼亞的歌手INNA，這次將她的舊歌Up重新混音，找來了Sean Paul合作。這首歌其實出很久了但我一直懶得翻譯哈哈哈。

這首歌真的很洗腦，很適合當作夜店嗨歌。但每次要翻譯牙買加方言我就覺得頭髮又白了好多根，不過也是滿有趣的，偶爾認識一些非美式英文的用法也好（邊說邊吐血

Sean Paul 'longside the big bad INNA
尚保羅 還有壞女孩伊娜
Make them know
來吧 讓他們知道你的厲害

Once upon a time, there was a girl who made a wish
很久很久以前 有個女孩許下願望
To find herself a love and finally make a switch
能找到真愛 並扭轉她的人生
Then you came around, you healed another stitch
你的到來 治癒了我的傷痕
And I'm glad about that, I can finally make the switch
我的人生 終於有了轉機

And I know, yeah I know
我知道 我知道
Many would like to be in my shoes
許多人可能都想要像我一樣
And I know, yeah I know
我知道 我知道
With you, I got nothing to lose (You done know!)
有了你 我願意賭上一切

When I’m down, you can bring me up, up, up, up, up
當我心情沮喪 你能讓我振奮
And when I’m hurt, you know I don’t need much
當我受傷時 我甚麼都不需要
You can use that magic touch
只需要你的安撫

When I’m down, you can bring me up, up, up, up, up
當我心情沮喪 你能讓我振奮
And when I’m hurt, you know I don’t need much
當我受傷時 我甚麼都不需要
You can use that magic touch
只需要你的神奇安撫

You can use that magic touch
只需要你的神奇安撫
You can use that magic touch
只需要你的神奇安撫

Baby girl, it insane dat yuh feel all di pain
寶貝 你受的苦真叫人瘋狂
And yuh feel all di mental drain (Yeah, yeah)
讓你心神破碎
But yuh donе know S to the P
但你知道我尚保羅
Weh mi deh yah fi go tеk yuh 'pon a different plane
會讓你感到自己登上豪華飛機
Can't contain all di lovin' weh mi got fi yuh, girl
我的愛滿溢 你可否感受到
'Cah mi waan hear yuh call out mi name
想要你大聲呼喊我的名字
And it's a shame dem wanna be your main
可惜那些愛你的人都配不上你
Baby girl, yuh know dem ah move too lame
他們的舞步都太過時

And I know, yeah I know
我知道 我知道
Many would like to be in my shoes
許多人可能都想要像我一樣
And I know, yeah I know
我知道 我知道
With you, I got nothing to lose (You done know!)
有了你 我願意賭上一切

When I’m down, you can bring me up, up, up, up, up
當我心情沮喪 你能讓我振奮
And when I’m hurt, you know I don’t need much
當我受傷時 我甚麼都不需要
You can use that magic touch
只需要你的神奇安撫

When I’m down, you can bring me up, up, up, up, up
當我心情沮喪 你能讓我振奮
And when I’m hurt, you know I don’t need much
當我受傷時 我甚麼都不需要
You can use that magic touch
只需要你的神奇安撫

Yo-yo, kissing and loving and such
不只是想要你的吻和你的愛
Seh she nah get enough, seh she want turn it up
她想要的遠遠不夠 她想要催到底
Bad man ah handle di biz, give her it like a witch
壞男孩才能駕馭她 快施展你的魔法
You can use that magic touch
施展你的神奇安撫
Wid a likkle bit a Henny and a touch, press gas, wi nuh clutch
配上一點酒精 馬達催到底
'Cah yuh done know she want it rough
你知道她想要來硬得
Tell yuh seh mi handle di biz, give her it like a witch
告訴她只有我才能駕馭她 快施展你的魔法
You can use that magic touch
施展你的神奇安撫

2021/12/28 翻譯 by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：