日出的 翻譯小天地

這次輕鄉村小公主(誰)出了新的單曲

這張也是將在6/23釋出的新專輯 Pageant Material 中第一波主打

不知道她的同學一定錯過了她的最紅的好歌Merry Go 'Round，也是好聽的鄉村歌曲，而且跟這首歌一樣有文字遊戲

這首歌是獻給所有Haters，硬要批評或是雞蛋裡挑骨頭，也不會讓你的生活好過

所以遇到這種負面批評，不必回應，不必回嗆，置之不理即可

抑或是，你也可以在下面回應，Mind Your Own Biscuits，讓這些Haters知道我們有很多事要忙，沒時間跟你嗆來嗆去

其實是因為Haters Gonna Hate這梗頗老套了

BTW Biscuits就是鹹餅乾，但是Kacey就愛玩文字遊戲，Mind Your Own Buissness就是管好你自己的事

故意把這種抱怨文弄得很鄉村就是她的特色，關於這點TayTay要加油喔OuO(硬要扯她

官方音檔：

官方MV：

 Taking down your neighbour won't take you any higher / 故意使鄰居跌到谷底 不會使你好到哪裡

I burned my own damn finger poking someone else's fire / 我就曾因亂淌別人的渾水 搞得我一身傷

I've never gotten taller making someone else feel small / 我從不因欺壓他人而得以茁壯自己

If you ain't got nothing nice to say don't say nothing at all / 如果你說不出什麼好話 那就甚麼都別說

Just hoe your own row and raise your own babies / 好好耕你自己的田 顧好自己的小孩

Smoke your own smoke and grow your own daisies / 乖乖抽你自己的煙 照顧好你的雛菊

Mend your own fences and own your own crazy / 顧好你自己的柵欄 要發神經請自得其樂

Mind your own biscuits and life will be gravy / 顧好自己的芝麻小事 人生會變得更多采多姿

Mind your own biscuits and life will be gravy / 別插手別人的事 人生會變得更幸福美好

Nobody's perfect, we've all lost and we've all lied / 人非聖賢 我們都迷失過 都編織謊言過

Most of us have cheated the rest of us have tried / 大部分的人都有抄過捷徑 沒做過也嘗試過

The holiest of the holy even slip from time to time / 真正好的抉擇 總是從我們手中溜走

We've all got dirty laundry hanging on the line / 我們都曾有不堪的過往 攤在眼前

Just hoe your own row and raise your own babies / 好好耕你自己的田 顧好自己的小孩

Smoke your own smoke and grow your own daisies / 乖乖抽你自己的煙 照顧好你的雛菊

Mend your own fences and own your own crazy / 顧好你自己的柵欄 要發神經請自得其樂

Mind your own biscuits and life will be gravy / 顧好自己的芝麻小事 人生會變得更多采多姿

Mind your own biscuits and life will be gravy / 別插手別人的事 人生會變得更幸福美好

Pouring salt in my sugar won't make yours any sweeter / 故意破壞我的美好形象 並不會讓你過得更好

Pissing in my yard ain't gonna make yours any greener / 在我的地盤撒野 也不會使你的地盤更加茁壯

I wouldn't know about the rocks in your shoes / 我根本無法理解你心裡的疙瘩

So I'll just do me and honey you can just do you / 所以讓我好好做自己 你也好好做人

Just hoe your own row and raise your own babies / 好好耕你自己的田 顧好自己的小孩

Smoke your own smoke and grow your own daisies / 乖乖抽你自己的煙 照顧好你的雛菊

Mend your own fences and own your own crazy / 顧好你自己的柵欄 要發神經請自得其樂

Mind your own biscuits and life will be gravy / 顧好自己的芝麻小事 人生會變得更多采多姿

Mind your own biscuits and life will be gravy / 別插手別人的事 人生會變得更幸福美好

日出 6/14/2015譯

如有錯誤或指教請於下方告知：)

要搶在西洋知音前面翻譯真的好困難 想翻的歌都被他們翻走QQ

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：