日出的 翻譯小天地

來翻色色的歌了，這次是阿肯跟Fifth Harmnoy的粉絲Becky G一起演唱的新西文歌Cómo no
翻了西文歌，西文還是不會變好，只會學到一堆色色的單字而已嗚嗚嗚

Me dijeron que tú querías conversar / 有人跟我說妳想要聊聊
Entre tú y yo no hay nada que hablar / 但我們之間已沒什麼好談
Sabemos los dos lo que va a pasar / 我們都知道會發生什麼
Aquí vamos directo a la cama / 於是我們直接躺回床上
Me vuelvo loco yo / 我要瘋了
Cada vez que yo te toco, yo / 當我每次碰到妳時
Se me está partiendo el coco en dos / 我頭暈目眩
Cada vez que yo te toco, te toco / 當我每次碰到妳時

¿Cómo no? Si tú a mi me tienes temblando / 何不再來一次呢 妳讓我全身顫抖 
¿Cómo no? Si yo a ti te tengo sudando, seguimos bajando / 何不再來一次呢  妳讓我全身冒汗 繼續往下吧
¿Cómo no? Si la noche está comenzando / 何不再來一次呢 這個夜晚才剛開始
¿Cómo no? Si la cama está calentando, seguimos bajando / 何不再來一次呢 這床已被我們弄的溫熱 繼續往下吧

¿Quién dijo que yo lo que quiero es hablar? / 是誰說我想要和你聊聊
Que lo que quiero es darle y no parar / 我想要的是更多 而且不許停下
Creo que mi ADN quiere que lo desordene / 我的本性被喚醒 想要更狂野
Y yo no puedo esperar / 我無法再等了
Ay, me mareo-eo / 我頭昏腦脹
Si yo me aguanto el deseo-eo / 我能否戰勝我的慾望
Ay, me mareo-eo / 我頭昏腦脹
Cada vez que yo te toco, te toco / 每當我碰你時 就頭昏腦脹

¿Cómo no? Si tú a mi me tienes temblando / 何不再來一次呢 妳讓我全身顫抖 
¿Cómo no? Si yo a ti te tengo sudando, seguimos bajando / 何不再來一次呢  妳讓我全身冒汗 繼續往下吧
¿Cómo no? Si la noche está comenzando / 何不再來一次呢 這個夜晚才剛開始
¿Cómo no? Si la cama está calentando, seguimos bajando / 何不再來一次呢 這床已被我們弄的溫熱 繼續往下吧

Y suena (Prr) / 電話響起
Tú me estás llamando suena / 因為妳打給我 所以電話響起
Y suena (Prr) / 妳發出聲響
Porque tienes frió, te congelas (Prr) / 因為妳很冷 所以顫抖著
Que no para de temblar y quiere (Prr) / 但妳不想停下動作
Que te (Prr-prr), que te (Prr) / 因為 因為
Yo te estoy llamando, suena y suena (Prr) / 因為我打給你 所以電話響起
Porque tengo frió, me congelas (Prr) / 因為我很冷 所以顫抖著
Que no para de temblar y suena (Prr) / 我沒有停下動作 只是不斷叫著
Que te (Prr-prr), que te (Prr) / 因為 因為

¿Cómo no? Si tú a mi me tienes temblando / 何不再來一次呢 妳讓我全身顫抖 
¿Cómo no? Si yo a ti te tengo sudando, seguimos bajando / 何不再來一次呢  妳讓我全身冒汗 繼續往下吧
¿Cómo no? Si la noche está comenzando / 何不再來一次呢 這個夜晚才剛開始
¿Cómo no? Si la cama está calentando, seguimos bajando / 何不再來一次呢 這床已被我們弄的溫熱 繼續往下吧

翻譯 by 日出 2019.09.17
若有錯誤歡迎在下面更正