日出的 翻譯小天地

今天來翻譯這首人稱英國趙薇（誰）Lily Allen的歌曲，這首歌收錄於2018年的專輯No Shame
大家對莉莉艾倫應該不陌生，有非常有名的歌Fuck You在當時造成轟動，因為歌曲的嗆辣風格，銷量在英國一直是非常好、非常紅的歌手
但Lily結婚和生孩子後變得較收斂，大家可能對於她無法再寫出那種嗆嗆的歌曲而對她失去興趣吧
她其實這幾年經歷了非常多，在與丈夫離婚之後，作為一個媽媽最關心的應該就是孩子了吧，因為工作的關係Lily時常要與孩子長時間分開，她也很愧對他們，因此寫了這首Three來模擬一個三歲小孩的想法

這種親情的歌真的很容易get到我欸……最近突然又想起這首歌，於是想著手翻譯

You saying you're going but you don't say how long for / 你說你要出門 但你不知道要去多久
You say it's work, but I'm not sure / 你說要去工作 但我不確定是真是假
You say you love me, then you walk right out the door / 你說你愛我 然後就走出家門
I'm left here wanting more / 我想要的其實很簡單

Of course there's lots of things I could be getting on with / 當然我有很多其他的事好做
I'm never short of things to do / 我從不缺少殺時間的娛樂
This afternoon I made a papier maché fish, mum / 今天下午我用紙糊了一隻魚
I made it just for you / 媽 那是要送給妳的

Please don't go, stay here with me / 請不要離開 留在我身邊
It's not my fault / 不是我任性
I'm only three I'm only three I'm only three / 我只有三歲 我只有三歲 我只有三歲
I'm only three I'm only three I'm only three / 我只有三歲 我只有三歲 我只有三歲

My social calendar is busier than yours / 我的社交行程比妳還繁忙
I've been out making lots of friends / 我交了很多朋友
You can't play with us, cause you're always off on tour / 妳總是不能陪我們玩 因為妳在巡演
One day I hope you'll meet them / 我希望有一天妳也能見見我他們

Please don't go, stay here with me / 請不要離開 留在我身邊
It's not my fault / 不是我任性
I'm only three I'm only three I'm only three / 我只有三歲 我只有三歲 我只有三歲
I'm only three I'm only three I'm only three / 我只有三歲 我只有三歲 我只有三歲

When things feel black and white / 當世界彷彿陷入黑白時
We'll do some coloring in / 我們就來填補顏色
When you want to play / 只要妳願意陪伴我
When you want to play with me / 只要妳願意陪伴我玩耍

When things feel black and white / 當世界彷彿陷入黑白時
We'll do some coloring in / 我們就來填補顏色
When you want to play / 只要妳願意陪伴我
When you want to play with me / 只要妳願意陪伴我玩耍

Please don't go, stay here with me / 請不要離開 留在我身邊
It's not my fault / 不是我任性
I'm only three I'm only three I'm only three / 我只有三歲 我只有三歲 我只有三歲
I'm only three I'm only three I'm only three / 我只有三歲 我只有三歲 我只有三歲

翻譯 by 日出 2019.09.21
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言告知