日出的 翻譯小天地

妳也許忘記JoJo是誰，18歲時推出一首Get Out (Leave)還有Too Little Too Late都是她的爆紅代表作，歷經變換唱片公司，今年初終於回歸推出Man，這次這首Small Things收錄今年的專輯中，這首歌的MV是在為最近的抗爭活動Black Lives Matter聲援

不過說實話，自從Jojo的奇幻冒險紅了之後，我都不能好好聽她的歌（喂


 

Heard your name just as I was heading home the other day
在我回家路上 聽見你的姓名
And I swear, I couldn't even sit up straight
我發誓 我根本無法挺直背
I swallowed hard
我只能將它忍下
I found your shirt, cleaning my apartment and it made it worse
在打掃我的公寓時 發現你的襯衫
And I swear, you couldn't even see the hurt
我發誓 你根本無法看見我傷的多痛
I swallowed hard
我只能將它忍下

And when my friends ask how I'm doing
當我朋友問 過得如何
I say, "I'm great now," but the truth is
我說我很好 但事實是

I'm getting good at holding it in
我正在壓抑
All my emotions, all my feelings
我的情緒 我的感受
But the more that I fight them, the bigger they seem
我越反抗 情緒越膨脹
What really kills me is all the small things
這些小小事情 讓我無法呼吸

I saw your car
我看見你的車
Wasn't you, but for a minute, thought it was
原來不是 一瞬間以為是你的車
I swear to God, I almost didn't think of us
我對天發誓 我沒想著我們
I swallowed hard
我只能把它忍下

And when my friends ask how I'm doing
當我朋友問 過得如何
I say, "I'm great now," but the truth is
我說我很好 但事實是

I'm getting good at holding it in
我正在壓抑
All my emotions, all my feelings
我的情緒 我的感受
But the more that I fight them, the bigger they seem
我越反抗 情緒越膨脹
What really kills me is all the small things
這些小小事情 讓我無法呼吸

All the small things
這些小小事情

This city has your fingerprints all over it
整座城市 都有著你的痕跡
And I can't even think about how, someday, she will too
我無法接受有一天 也會有她的
And I know I'll get over it 'cause that's just what I'll do
我知道我總有一天會放下 我就是會
But what really kills me is everything I got used to
但我已習慣 這讓我無法呼吸

I'm getting good at holding it in
我正在壓抑
All my emotions, all my feelings
我的情緒 我的感受
But the more that I fight them, the bigger they seem
我越反抗 情緒越膨脹
What really kills me is all the small things
這些小小事情 讓我無法呼吸

Oh, it's all the small things
喔 就是這些小事情
Ooh, it's always just the small things, yeah
喔 總是這些小事情


 

2020/07/01 翻譯by 日出

若有翻譯錯誤歡迎留言指正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：