日出的 翻譯小天地

傑西麥卡尼，一個被遺忘的鮮肉（？），近期他以烏龜之姿上了蒙面歌王第三季，讓大家懷念起他以前的紅歌Beautiful Soul和Leavin'
（我至今不知道為甚麼他要在Leavin'的MV裡脫衣服）
（而且Leavin'其實是一首戴人家綠帽的歌，我小時候居然走在路上一直唱）

結果我剛剛去Google搜尋欄打 傑西麥卡尼 第一個搜尋建議居然是 "傑西麥卡尼 不紅" 
哈哈哈哈哈哈也太慘了吧，好歹以前也是13歲少女們的美男偶像，現在也不算長得太差吧，來翻譯一下他出兩個月的新歌Yours好了
歌詞中把自己flop多年的經歷昇華成情歌，好可憐大家多去聽他的舊專輯啦

Yeah, I been a singer
我曾是個歌手
Yeah, I been a smoker
我曾是個煙槍
Yeah, I been the face in every bedroom on a poster
我也曾是每間臥房裡 海報上的主角
Yeah, I been a thinker
我曾是個沉思者
Yeah, I been a joker
我曾是個開心果
Yeah, I've done a lot of things just 'cause I wasn't supposed to
我做過這麼多 我不該成為的角色

There's another side of me
我其實也有另一面
But no one ever gets to see it
沒有人能看見
I've been a lot of different things to different people
我八面玲瓏 能展現不同的面容

But my favorite thing to be is yours, yours, yours
但我最想成為你的 你的 你的
My favorite thing to be is yours, yours, yours
我最想成為你的 你的 你的
Out of all the things I'm living for, for, for
我曾做過這麼多工作
My favorite thing to be is yours, yours, yours
我最想成為你的 你的 你的

Yeah, I been a leader
我曾是個領導
Yeah, I been a poser
我曾是個模特兒
Yeah, I been a kid who was afraid of getting older
我曾是個不想長大的孩子
Yeah, I been a stranger
我曾是個局外人
Yeah, I been a son
我曾是別人的兒子
Yeah, I been an album flop away from being done
我也做過許多不紅的專輯

There's another side of me
我其實也有另一面
But no one ever gets to see it
沒有人能看見
I've been a lot of different things to different people
我八面玲瓏 能展現不同的面容

But my favorite thing to be is yours, yours, yours
但我最想成為你的 你的 你的
My favorite thing to be is yours, yours, yours
我最想成為你的 你的 你的
Out of all the things I'm living for, for, for
我曾做過這麼多工作
My favorite thing to be is yours, yours, yours
我最想成為你的 你的 你的

I could be a father
我能成為好爸爸
I could be a teacher
我也能成為好老師
Talking to a kid who's got his hand around my finger
我能和緊握我雙手 需要幫助的孩子深談
I could learn some patience
我得學會有耐心
Wait for things to come
等待我的機會來臨
I could be at peace with all the wars I never won
在所有戰爭平息前 保持平靜

There's another side of me
我其實也有另一面
But no one ever gets to see it
沒有人能看見
I've been a lot of different things to different people
我八面玲瓏 能展現不同的面容

But my favorite thing to be is yours, yours, yours
但我最想成為你的 你的 你的
My favorite thing to be is yours, yours, yours
我最想成為你的 你的 你的
Out of all the things I'm living for, for, for
我曾做過這麼多工作
My favorite thing to be is yours, yours, yours
我最想成為你的 你的 你的

2020/07/03 翻譯by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：