日出的 翻譯小天地

Jonas Blue的歌其實是眾多EDM裡面我聽起來最舒服的，於是選擇來翻譯這首沒營養的腦歌（喂
一首打炮的歌怎麼可以這麼多段啊好煩喔

 

You only say you love me when we're naked
你只在我們裸身相見時 說愛我
When you're banging on my bedroom door
只在臥房撞開大門時 說愛我
You only say you love me when you want me and we're naked
你只在我們裸身 且你需要我時 說愛我
When you're laying on my bathroom floor
只在躺在浴室地板上時 說愛我

Hourglass shape for a figure
沙漏般的曼妙身材
Silhouette send me off like a trigger
完美剪影讓我火力全開
Goddamn, I'm the man when I'm with her, yeah
天啊 我就是要擁有你的那男人
Think I found her, but I know I can't tell her
我以為我能駕馭她
She got a mind that could change with the weather
但她有著能呼風喚雨的脾氣
She'd even eat me alive if I let her, yeah
如果可以 她甚至會將我一口吞下

When you call me late at night, tell me you were just passing by
當你深夜打給我 告訴我妳只是路過
You got something else on your mind, I'm yours
我是你的 但你心頭上似有什麼
But in the morning light when you're waking up by my side
當早晨來臨 你在我身旁醒來
You forgot what you said last night
妳就忘記昨晚說得一切
Let's take it to the floor, let's go
跟我一起狂歡吧 來吧

You only say you love me when we're naked
你只在我們裸身相見時 說愛我
When you're banging on my bedroom door
只在臥房撞開大門時 說愛我
You only say you love me when you want me and we're naked
你只在我們裸身 且你需要我時 說愛我
When you're laying on my bathroom floor
只在躺在浴室地板上時 說愛我
When we do it, feel so good
當我們交合時 感覺真好
I don't stop you when I should
在妳要求前 我不會停下
Do we go? We go so hard
要離開嗎 還是要更深入
Almost let you break my heart
妳差點就讓我心碎
You only say you love me when we're naked
你只在我們裸身相見時 說愛我
When you're banging on my bedroom door
只在臥房撞開大門時 說愛我

Keep me up all night, no quitting
不要停 讓我徹夜不眠
Appetite for delight, no limit
極致口感 沒有極限
So fine, I'll make her mine in a minute
完美身材 我會瞬間佔有她
Oh, she could wreck my world if she wanna
如果她想 我能讓她扭曲我的世界
Kinda thing you do for love when you love her
任誰都會為你的愛人奉上一切
Make a grown man melt like butter
讓個大男人 像奶油般融化

When you call me late at night, tell me you were just passing by
當你深夜打給我 告訴我妳只是路過
You got something else on your mind, I'm yours
我是你的 但你心頭上似有什麼
But in the morning light when you're waking up by my side
當早晨來臨 你在我身旁醒來
You forgot what you said last night
妳就忘記昨晚說得一切
Let's take it to the floor, let's go
跟我一起狂歡吧 來吧

You only say you love me when we're naked
你只在我們裸身相見時 說愛我
When you're banging on my bedroom door
只在臥房撞開大門時 說愛我
You only say you love me when you want me and we're naked
你只在我們裸身 且你需要我時 說愛我
When you're laying on my bathroom floor
只在躺在浴室地板上時 說愛我
When we do it, feel so good
當我們交合時 感覺真好
I don't stop you when I should
在妳要求前 我不會停下
Do we go? We go so hard
要離開嗎 還是要更深入
Almost let you break my heart
妳差點就讓我心碎
You only say you love me when we're naked
你只在我們裸身相見時 說愛我
When you're banging on my bedroom door
只在臥房撞開大門時 說愛我

Sleeping on me with no clothes
一絲不掛與我共眠吧
Makes me wanna love me more
讓我更加愛妳吧
Don't know what it is for sure
不知道是甚麼
Something 'bout my body makes
我的身體讓你悸動
Her say things she shouldn't say
她卻說著那些話
Guess it's just the way I'm made up
看來我只能選擇離開她
That's right, let's go
沒錯 來吧

You only say you love me when we're naked
你只在我們裸身相見時 說愛我
When you're banging on my bedroom door
只在臥房撞開大門時 說愛我
You only say you love me when you want me and we're naked
你只在我們裸身 且你需要我時 說愛我
When you're laying on my bathroom floor
只在躺在浴室地板上時 說愛我
When we do it, feel so good
當我們交合時 感覺真好
I don't stop you when I should
在妳要求前 我不會停下
Do we go? We go so hard
要離開嗎 還是要更深入
Almost let you break my heart
妳差點就讓我心碎
You only say you love me when we're naked
你只在我們裸身相見時 說愛我
When you're banging on my bedroom door
只在臥房撞開大門時 說愛我

 

2020/07/04 翻譯 by日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言指教

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：