日出的 翻譯小天地

來翻譯西文歌啦，這次翻譯的是去年底崛起的西班牙歌手Rosalía，在今年初的葛萊美也有現場表演
這種佛朗明哥式曲風我也是第一次接觸，聽到之後真的覺得很好玩很新穎
最有趣的地方就是觀眾在聽的時候會拍手喊叫，這首歌融合將這點融合在裡面，這也是為甚麼這首歌後面有這麼多男性一直喊著Olé之類的背景音，非常還原佛朗明哥的精髓

Que ya lleva mi niño preso más de cuatrocientos días
我的愛人已被囚禁超過四百天
Le tenía abrazaso en la cama cuando llegó la policía
當警察來拘捕他時 他仍躺在床上 仍在我懷中
Ni un beso pude darle de despedías
甚至無法給他一個吻 與他道別
Y eso me arde
我心中有股火在燃燒

Juro que, juro que, juro que, juro que
我保證 我保證 我保證 我保證
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
無論你在裡面待多久 我都會等你
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
無論你在裡面待多久 我都會等你
Juro que, juro que, juro que, juro que
我保證 我保證 我保證 我保證
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
無論你在裡面待多久 我都會等你
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
無論你在裡面待多久 我都會等你

Y en una carta le digo
我在信中告訴他
El primer día de permiso lo vas a pasar conmigo
他被釋放的第一天 我一定會和他相見
Bolso Gucci, diamantes y marfil
名牌包、鑽石和象牙
Bolso Gucci, diamante' y marfil
名牌包、鑽石和象牙
Que yo lo empeño todo, que todito lo empeño
我會為了你 典當一切 典當我的一切
Pa poderte sacar de ahí
只為了把你救出那裡
Que yo lo empeño todo, que todito lo empeño
我會為了你 典當一切 典當我的一切
Pa poderte sacar de ahí
只為了把你救出那裡

Que si no sales tú, entro yo
如果你無法出來 那我也進去陪你
Que si no sales tú, entro yo
如果你無法出來 那我也進去陪你
Atraco un banco esta noche y que me lleven pa prisión
今晚我就去搶銀行 好讓他們也逮捕我
Que me lleven pa prisión
讓他們逮捕我
Ay, que me lleven pa prisión
讓他們逮捕我

Juro que, juro que, juro que, juro que
我保證 我保證 我保證 我保證
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
無論你在裡面待多久 我都會等你
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
無論你在裡面待多久 我都會等你
Juro que, juro que, juro que, juro que
我保證 我保證 我保證 我保證
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
無論你在裡面待多久 我都會等你
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
無論你在裡面待多久 我都會等你
Juro que, juro que, juro que, juro que
我保證 我保證 我保證 我保證
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
無論你在裡面待多久 我都會等你
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
無論你在裡面待多久 我都會等你

2020/07/05 翻譯by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言指教更正