日出的 翻譯小天地

Kiesza，6年前以一首Hideaway闖出知名度，這首歌又名「嗚、啊、啊、嗚」

2020年，Kiesza帶著新專輯Crave出擊，大推前幾首主打All Of The Feelings、Crave，真的都非常好聽，喜歡動感電音舞曲的別錯過了
（其實比較想翻譯前兩首的人）


 

You kill me softly with your vibe
你溫柔的用你的氣場 降伏我
Make me holy with your eyes right now
用你的眼神 照耀我吧
Do you love me with your lie?
你會用你的謊言愛我嗎
Oh, do you love me with your lie?
你會用你的謊言愛我嗎
Move in ways I can't define
你用著無法明辨的步伐
It does something to me inside, break me down
慢慢的 從裡到外征服我
Don't leave until you're mine
在我擁有你之前 不要離去
Oh, and love me with your lie
並以你的謊繼續愛我

Get that feeling right, Make the dance floor light
感受這夜晚 讓舞池發光
Can we forget time? All night feel the rush
能否忘卻時間 每一晚都感覺太過倉促
'Cause I worship you alright, Get that feeling back
因為我如此崇敬你 讓我找回奇妙感覺
As we dance too late, Spill our hearts on the floor
當我們舞至深夜 彼此傾心在舞台上
Belong to the music, I'm moving, let it
我們屬於這音樂 我讓音樂凌駕於我

Kill your eyes, And love me with your lie (x4)
用你的眼神征服我 並用你的謊言繼續愛我

In the rhythm of the night
隨著今晚的節奏
Let it take us somewhere right, right now
讓它現在就帶領我們 
Will you love me with your lie?
你會用你的謊言愛我嗎
Do you love me with your lie?
你有用你的謊言愛我嗎
Run the risk of letting go
我放手一搏
Let it carry us along till it's all unknown
讓音樂帶著我們 走到未知的領域
Give in until you're mine
在你屬於我之前 不要抵抗
And love me with your lie
並繼續用你的謊言愛我

Get that feeling right, Make the dance floor light
感受這夜晚 讓舞池發光
Can we forget time? All night feel the rush
能否忘卻時間 每一晚都感覺太過倉促
'Cause I worship you alright, Get that feeling back
因為我如此崇敬你 讓我找回奇妙感覺
As we dance too late, Spill our hearts on the floor
當我們舞至深夜 彼此傾心在舞台上
Belong to the music, I'm moving, let it
我們屬於這音樂 我讓音樂凌駕於我

Kill your eyes, And love me with your lie (x4)
用你的眼神征服我 並用你的謊言繼續愛我

Save me from you, I can't escape it
我已經陷入你的愛 請解救我
I'm falling for you baby, I'm all in on you
我已為你痴狂 我的全部都是你的
Save me from you, I can't escape it
我無法逃脫你的愛 請解救我
I'm falling for you baby, I'm all in on you
我已為你痴狂 我的全部都是你的

2020/07/07 翻譯by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言