日出的 翻譯小天地

Jonas Blue這次和新生代美國男團Why Don't We合作，推出了這首Don't Wake Me Up。WDW由五位大男孩組成，已經發行了兩張專輯，且大多歌曲都是由他們所寫的，能寫能唱能製作。近期他們則被爆出一起驚人的新聞，從2017年開始五位團員就受到自己的經紀人精神控制、軟禁、監視。幸好另一位發掘他們的經紀人Randy Phillips挺身出面支持他們，現在他們正在與經紀公司進行法律程序。

第三張專輯目前可能仍需要等待一些時間才會出產(?)，喜歡他們的粉絲可以先聽這首新合作歌解癢（????）

至於Jonas Blue，喜歡tropical house曲風的人對他一定很熟悉。除了混音過Tracy Chapman的名曲Fast Car，Rise、Mama等歌曲人氣也很高，很適合在夏天聆聽的歌曲在海邊奔跑（但現在不是夏天）

Sun kissed my face
陽光親吻著我的臉
Wishing for the real thing
希望真實的感受
Lonely and out of place
當你不在我身邊時
When I don't have you with me
我感到又孤單又格格不入
Does your heart say the same
你的心中 是否也有同樣感受
On all these nights alone, yeah
每當孤單的夜晚降臨
Or is it just me
還是只有我
Hoping you'll come home?
會希望著你快點回家

Cause I don't know if I can make you happy
因為我不知道 該如何讓你開心
No matter what the odds, I'm gonna try
不怕任何困難 我也要嘗試
A million miles away, I feel you with me
就算相隔千里 我也感覺在你身旁
For now, our love will live inside my mind
從現在開始 我們的愛將永存我心中
So
所以

Don't wake me up in the middle of the night
夜深人靜 別叫醒我
'Cause I finally found you
因為我終於 找到了你
I feel your love every time I close my eyes
每當我闔上雙眼 我就能感受到你的愛
'Causе I finally found you
因為我終於 找到了你
When the times arе hardest, I'll find you in the darkness
在最艱困的時候 我會在黑暗中找尋到你
You're a dream and that is enough, that is enough, yeah
你只是個夢中幻境 這就足夠了
Don't wake me up in the middle of the night
夜深人靜 別叫醒我
'Cause I finally found you
因為我終於 找到了你

Oh, oh, oh, Oh, oh, oh
Finally found you
終於 找到了你

Oh, oh, oh, Oh, oh, oh
Finally found you
終於 找到了你

Summer days so far away
夏日時光已逝
Only see 'em in the rearview, yeah
只能在後照鏡 才能看到它的影子
How will I hold you again
我該如何再次擁抱你
To make you feel at home?
才能讓你彷彿感覺到家的溫暖

Cause I don't know if I can make you happy
因為我不知道 該如何讓你開心
No matter what the odds, I'm gonna try
不怕任何困難 我也要嘗試
A million miles away, I feel you with me
就算相隔千里 我也感覺在你身旁
For now, our love will live inside my mind
從現在開始 我們的愛將永存我心中
So
所以

Don't wake me up in the middle of the night
夜深人靜 別叫醒我
'Cause I finally found you
因為我終於 找到了你
I feel your love every time I close my eyes
每當我闔上雙眼 我就能感受到你的愛
'Causе I finally found you
因為我終於 找到了你
When the times arе hardest, I'll find you in the darkness
在最艱困的時候 我會在黑暗中找尋到你
You're a dream and that is enough, that is enough, yeah
你只是個夢中幻境 這就足夠了
Don't wake me up in the middle of the night
夜深人靜 別叫醒我
'Cause I finally found you
因為我終於 找到了你

Oh, oh, oh, Oh, oh, oh
Finally found you
終於 找到了你

Oh, oh, oh, Oh, oh, oh
Finally found you
終於 找到了你

Don't wake me up in the middle of the night
夜深人靜 別叫醒我
'Cause I finally found you
因為我終於 找到了你

2022/01/09 翻譯 by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：