日出的 翻譯小天地

查理插西插回來了！在眾多流行歌后和Diva逐漸轉向其他更新穎的曲風或休息，她仍然堅守pop曲風的崗位，且堅持製作劃時代卻又好聽的pop歌曲，每次出新專輯都會有讓人驚訝的突破。例如原先要收錄在三專的Boys融合了電玩超級瑪利歐的元素、與Troye Sivan稀飯合作的懷舊未來二部曲1999、2099，以及和Lizzo合作探討愛沒有對錯的Blame It On Your Love。

去年她首先釋出了超性感的流行舞曲Good One，為她的五專Crash打響第一炮。而每次插刀名單都讓人驚喜的Charli，這次找來了英日混血的歌手/模特兒Rina Sawayama合作，同樣是讓人洗腦的pop神曲。讓人更期待這張專輯會為pop曲風帶來什麼其他突破！

You know I go insane every time you have to catch a flight
你知道每當你需要遠行 我都會失去理智
Well, can I take you to the airport?
我能不能送你去機場
Make out under the bathroom lights
一起在廁所的燈光下熱吻
Put your lips on my lips
把你的唇 放上我的唇
I'll remember your kiss on the nights when I miss you
當我想你時 我就能在夜晚懷念這個吻
Something I can't forget when I'm restless in bed
我在床上躁動難耐 我無法忘懷
Yeah, you got me obsessed
你讓我深深著迷

Oh, don't you leave me this way
別就這樣離開我
Won't you wait another hour or two?
你能否再等個一兩小時
You know I need you to stay
我需要你留下
Don't make me beg for you 'cause I'll beg for you
別讓我乞求你 我願意乞求你

Beg for you, beg for you (x3)
乞求你 我願意乞求你
So don't you leave me this way (x3)
所以別就這樣離開我

You're like an ocean breeze, coming and going just as you please
你就像海風 來去自如
Separated by a degree
到了分開的時刻
Hesitate, gonna lose you, so far out of reach
總是猶豫不決 失去你的感覺 你遙不可及
Oh, put your lips on my lips
把你的唇 放上我的唇
I'll remember your kiss on the nights when I miss you
當我想你時 我就能在夜晚懷念這個吻
Something I can't forget when I'm restless in bed
我在床上躁動難耐 我無法忘懷
Yeah, you got me obsessing now
你讓我深深著迷

Oh, don't you leave me this way
別就這樣離開我
Won't you wait another hour or two?
你能否再等個一兩小時
You know I need you to stay
我需要你留下
Don't make me beg for you 'cause I'll beg for you
別讓我乞求你 我願意乞求你
My heart is aching, my breath you've taken
我的心正痛著 我的氣息早已被你帶走
Oh, babe, I just want a taste
我只想淺嚐一吻
Don't you leave me this way
別就這樣離開我
Don't make me beg for you
別讓我乞求你

Don't leave me, don't leave me this way, this way, this way (x4)
別就這樣離開我 就這樣離開我 (x4)

2022/01/29 翻譯 by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：