日出的 翻譯小天地

脫衣稀飯出新歌了喔！MV將在今晚22點上線大家記得去看首播！
剛好我沒睡直接來翻，我好快！（快快俠）


 

You ran away to find something to say
你得逃離 好找到能對我說的話
I went astray to make it okay
我得迷失自己 來維持這段關係
And he made it easy, darling
但他卻讓一切變的很簡單
I'm still in love, and I say that because
我還愛著你 我會這麼說
I know how it seems, between you and me
因為我知道 我們的關係
It hasn't been easy, darling
並不容易

I can't even look at you
我無法看著你
Would you look at the space just next to your feet?
你能否為我低頭 迴避視線
The wood is warping, the lines distorting
木頭變形 界線扭曲 
This house is on fire, woo!
整棟房子已經起火
Burning the tears right off my face
將我臉上的淚水 燃燒殆盡
What the hell did we do?
我們到底都做了甚麼
Tell me we'll make it through
請告訴我 我們能一起度過

Cause he made it easy, easy
他讓一切變得容易 容易
Please don't leave me, leave me
請別離開我 離開我

What's left of the dance? That's all on my hands
還剩甚麼可以為之起舞 我的手中空空如也
The rock in my throat, a hair on my coat
噎在喉嚨中的礫石 外套口袋的頭髮
The stranger at home, my darling
只剩一個陌生人待在家 寶貝
Like some kind of freak, my darling
只剩一個怪人在家 寶貝
Now I'm vulnerable, so sad and alone
我變得脆弱 悲傷 且孤單
But don't cry for me, 'cause everyone knows
請別為我悲傷 因為大家都知道
You reap what you sow, my darling
你種甚麼因 得甚麼果 寶貝

I can't even look at you
我無法看著你
Would you look at the space just next to your feet?
你能否為我低頭 迴避視線
The wood is warping, the lines distorting
木頭變形 界線扭曲 
This house is on fire, woo!
整棟房子已經起火
Burning the tears right off my face
將我臉上的淚水 燃燒殆盡
What the hell did we do?
我們到底都做了甚麼
Tell me we'll make it through
請告訴我 我們能一起度過

Cause he made it easy, easy
他讓一切變得容易 容易
Please don't leave me, don't leave me
請別離開我 別離開我

He made it easy, please don't leave me (x2)
儘管他讓一切變得容易 也請別離開我

I can't even look at you
我無法看著你
Would you look at the space just next to your feet?
你能否為我低頭 迴避視線
The wood is warping, the lines distorting
木頭變形 界線扭曲 
This house is on fire, woo!
整棟房子已經起火
Burning the tears right off my face
將我臉上的淚水 燃燒殆盡
What the hell did we do?
我們到底都做了甚麼
Tell me we'll make it through
請告訴我 我們能一起度過

Cause he made it easy, easy
他讓一切變得容易 容易
Please don't leave me, no, don't leave me
請別離開我 別離開我

He made it easy, please don't leave me (x2)
儘管他讓一切變得容易 也請別離開我

2020/07/16 翻譯by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：