日出的 翻譯小天地

黛咪咪跟棉花糖DJ合作這首歌，配合自殺防治月推出的勵志歌曲
配著Demi力量的歌聲，整首歌從帶有惆悵的感覺變成逐漸歡快，彷彿生命找到出路一般，聽了很治癒的EDM歌曲
雖然我也常常開玩笑說要去跳樓甚麼的（？），但請大家愛惜自己的生命，一切都會更好的！（輕輕敲醒沉睡的心靈）

Feeling like a drop in the ocean that don't nobody notice
感覺自己像汪洋大海裡的一滴海水 無人在乎
Maybe it's all just in your head
負面的情緒 充溢腦中
Feeling like you're trapped in your own skin
覺得自己被困在這軀殼
And now your body's frozen
身體逐漸冰冷
Broken down, you've got nothing left
崩潰不已 失去了一切

When you're high on emotion
當你被情緒淹沒
And you're losing your focus
失去生命的目標
And you feel too exhausted to pray
甚至疲於禱告
Don't get lost in the moment
專注在這個時刻
Or give up when you're closest
偶爾放棄也可以
All you need is somebody to say
你需要傾訴的對象

It's okay not to be okay
即使挫折也沒關係
It's okay not to be okay
就算過的不好也沒關係
When you're down and you feel ashamed
當你情緒低落 或是感到羞愧
It's okay not to be okay
即使挫折也沒關係

Feeling like your life's an illusion
你覺得生命彷彿只是幻覺
And lately, you're secluded
你只想與世隔絕
Thinking you'll never get your chancе
覺得永遠不會再有機會
Feeling like you got no solution
覺得生命找不到出路
It's only 'cause you're human
你只是一個平凡人類
No control, it's out of your hands
事情完全不在你的掌握之中

When you're high on emotion
當你被情緒淹沒
And you're losing your focus
失去生命的目標
And you feel too exhausted to pray
甚至疲於禱告
Don't get lost in the moment
專注在這個時刻
Or give up when you're closest
偶爾放棄也可以
All you need is somebody to say
你需要傾訴的對象

It's okay not to be okay
即使挫折也沒關係
It's okay not to be okay
就算過的不好也沒關係
When you're down and you feel ashamed
當你情緒低落 或是感到羞愧
It's okay not to be okay
即使挫折也沒關係

When you're high on emotion
當你被情緒淹沒
And you're losing your focus
失去生命的目標
And you feel too exhausted to pray
甚至疲於禱告
Don't get lost in the moment
專注在這個時刻
Or give up when you're closest
偶爾放棄也可以
All you need is somebody to say
你需要傾訴的對象

It's okay not to be okay
即使挫折也沒關係
It's okay not to be okay
就算過的不好也沒關係
When you're down and you feel ashamed
當你情緒低落 或是感到羞愧
It's okay not to be okay
即使挫折也沒關係

It's okay not to be okay
即使挫折也沒關係

翻譯 by 日出 2020/09/11
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：