日出的 翻譯小天地

Belladonna，中文是顛茄花，是有劇毒的植物，這種植物名字來自義大利文的美麗女人（Bella Donna），因為古代曾提取果實成分製作女性散瞳的眼藥水（by 維基百科
因為直翻顛茄花太智障了(#)我用她的別名貝拉多娜

Bridge的那個海豚音整首歌是我最喜歡的地方！（喜歡高音的虛華人士）

Forgive me for making you wait up for me
抱歉讓你等我這麼久
I'll pull you in like the waves of the sea
我會讓你沉淪 像是海浪將你捲走
I promise, yeah, I promise
我保證 我保證
It's hard to forget me, just wait and you'll see
你無法忘記我 等著看吧
I cannot help it, it comes naturally
無法抵抗的 自然誘因
If I'm honest
只要我真誠對你
I'm never honest
我從不真誠

You'll be screaming out my name
你會大叫著我的名字
Cursing me for getting oh so close
詛咒我 為甚麼要靠得這麼近
Didn't mean to cause no pain
並非本意要傷害你
But it's just out of my control, oh boy
但我無法控制我自己
And you're better off on your own, oh, yeah
你自己好自為之 男孩

Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna
貝拉多娜 貝拉多娜 貝拉多娜
Poisonous, contagious, get you high in my cabana
帶著劇毒 感染性強 讓你在屋裡興奮不已 
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna
貝拉多娜 貝拉多娜 貝拉多娜
Dangerous, addictive, don't come here unless you wanna
危險迷人 讓人上癮 除非你堅持不要靠近
Belladonna, belladonna, belladonna
貝拉多娜 貝拉多娜 貝拉多娜

Uh, sweet like a flower at the beginning
剛開始 只像朵香甜的小花 
But nothing is ever the way that it seems
但凡事都不能只看外表
But I like it, I can't deny it
我喜歡這種危險感 我無法否決
Soon as I'm done, I just get up and leave
當我完事 我就起身揚長而去
I swear I don't do it intentionally
我並非有意這麼做
I can't help it, a little selfish, oh
無法抗拒 我就是有點自私

You'll be screaming out my name
你會大叫著我的名字
Cursing me for getting oh so close
詛咒我 為甚麼要靠得這麼近
Didn't mean to cause no pain
並非本意要傷害你
But it's just out of my control, oh boy
但我無法控制我自己
And you're better off on your own, oh, yeah
你自己好自為之 男孩

Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna
貝拉多娜 貝拉多娜 貝拉多娜
Poisonous, contagious, get you high in my cabana
帶著劇毒 感染性強 讓你在屋裡興奮不已 
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna
貝拉多娜 貝拉多娜 貝拉多娜
Dangerous, addictive, don't come here unless you wanna
危險迷人 讓人上癮 除非你堅持不要靠近
Belladonna, belladonna, belladonna
貝拉多娜 貝拉多娜 貝拉多娜

Oh, let's go
來吧

翻譯 by 日出 2020/09/19
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言
 

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：