日出的 翻譯小天地

從歌名就可以看出這首是黑暗風的Ava Max，有一種Sweet But Psycho和Who's Laughing Now的感覺，個人還滿喜歡這種風格的

If you're gonna treat me right
如果你好好對我
I'll take you to Heaven every night
我每晚都能讓你上天堂
But God forbid you leave me by myself
上天不允許你 拋下我
I'll take you to Hell, take you to Hell
若你如此 我將讓你痛不欲生 痛不欲生

Three golden rings he got on his hand
拿著三隻金戒指在手上
He likes to go to the south of France
他想要去法國南部
I can't tell if this is romance
不知道這是否很浪漫
Baby, what's his plans?
他有何計謀

I don't wanna be a diva, so dramatic
我不想當歌姬 太過戲劇化
But that's the price you're paying if you want my magic
但如果你想要我的魔法 這就是你得付出的代價
Not the kind of lover you can just get back with, no, no
我不是那種能隨便復合的情人 不

If you're gonna treat me right
如果你好好對我
I'll take you to Heaven every night
我每晚都能讓你上天堂
But God forbid you leave me by myself
上天不允許你 拋下我
I'll take you to Hell, take you to Hell
若你如此 我將讓你痛不欲生 痛不欲生
If you plan on being mine
如果你想要變成我的
Boy, I'll be your blessing, shining knight
我會成為你的幸運受護神 閃耀的騎士
But God forbid you leave me by myself
上天不允許你 拋下我
I'll take you to Hell, take you to Hell
若你如此 我將讓你痛不欲生 痛不欲生

Heart of gold that's made of steel
有著鐵石心腸也沒有用
I'm not a bite, I'm a five course meal
我不只是一口小菜 我是一頓大餐
You want the rest, better sell your soul
若你想要我的全部 出賣你的靈魂
Nobody has to know
沒有人會知道

I don't wanna be a diva, so dramatic
我不想當歌姬 太過戲劇化
But that's the price you're paying if you want my magic
但如果你想要我的魔法 這就是你得付出的代價
Not the kind of lover you can just get back with, no, no
我不是那種能隨便復合的情人 不

If you're gonna treat me right
如果你好好對我
I'll take you to Heaven every night
我每晚都能讓你上天堂
But God forbid you leave me by myself
上天不允許你 拋下我
I'll take you to Hell, take you to Hell
若你如此 我將讓你痛不欲生 痛不欲生
If you plan on being mine
如果你想要變成我的
Boy, I'll be your blessing, shining knight
我會成為你的幸運受護神 閃耀的騎士
But God forbid you leave me by myself
上天不允許你 拋下我
I'll take you to Hell, take you to Hell
若你如此 我將讓你痛不欲生 痛不欲生

I can be naughty or nice
我可以頑皮 也可以善待你
I can be all the things you like
我可以成為你的最愛
Swinging my crosses side to side
十字架左右搖擺著
La-la, la-la-la
Just go to Hell
下地獄吧

If you're gonna treat me right
如果你好好對我
I'll take you to Heaven every night
我每晚都能讓你上天堂
But God forbid you leave me by myself
上天不允許你 拋下我
I'll take you to Hell, take you to Hell
若你如此 我將讓你痛不欲生 痛不欲生
If you plan on being mine
如果你想要變成我的
Boy, I'll be your blessing, shining knight
我會成為你的幸運受護神 閃耀的騎士
But God forbid you leave me by myself
上天不允許你 拋下我
I'll take you to Hell, take you to Hell
若你如此 我將讓你痛不欲生 痛不欲生

Take you to Hell
讓你下地獄

翻譯 by 日出 2020/09/18
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：