日出的 翻譯小天地

這首歌是由Tove Lo豆腐蘿跟Ava一起寫的，不覺得很有兩個人融合的感覺嗎，曲風是Ava然後歌詞意境很豆腐哈哈哈

Slip, slipping on my Versace, New York party
踩著我的凡賽斯 到達紐約派對
Icy drip, dripping on emerald snake, thank you BVLGARI
戴著寶格麗翡翠蛇耳環 閃閃發亮
Get there quick, my chauffeur drove me back like a performer
專屬司機讓我巨星架式 迅速登場
I went straight, straight to dance and saw you
我直達舞廳 然後看見你

You're looking for danger, hungry eyes
你正尋覓著 一雙危險又飢渴的雙眼
Are you sure? Are you free? Are you mine?
你確定嗎 你有空嗎 你是我的嗎
Looking for a stranger, fantasize
尋找著一個陌生人 想像著
Don't let go, let me out of your sight
別讓我離開 別讓你的視線從我身上移開

You got me thinking if you don't, don't know my name
我想著 如果你不知道我的名字
Then, baby, you can just call me tonight
寶貝 今晚打給我 我可以告訴你
If I go, you'll go insane
如果我就這樣離開 你會失去理智
Then, baby, you can just call me tonight
寶貝 今晚打給我 我來安慰你的情緒
Call me tonight, call me tonight
今晚打給我 今晚打給我
Just call me tonight
只要今晚打給我

Break, break your heart in the morning, don't you worry
今早離開 傷透了你的心 但你別著急
And I'll fly, fly away before it's love, before you've boarded
在你上車之前 我就會飛走
Can't be grieving, no, I'm always leaving
不用難過 我就是這樣風一樣來去自如
When the sun is beating, I beat it
在太陽升起之時 我就先行離去

You're looking for danger, hungry eyes
你正尋覓著 一雙危險又飢渴的雙眼
Are you sure? Are you free? Are you mine?
你確定嗎 你有空嗎 你是我的嗎
Looking for a stranger, fantasize
尋找著一個陌生人 想像著
Don't let go, let me out of your sight
別讓我離開 別讓你的視線從我身上移開

You got me thinking if you don't, don't know my name
我想著 如果你不知道我的名字
Then, baby, you can just call me tonight
寶貝 今晚打給我 我可以告訴你
If I go, you'll go insane
如果我就這樣離開 你會失去理智
Then, baby, you can just call me tonight
寶貝 今晚打給我 我來安慰你的情緒
Call me tonight, call me tonight
今晚打給我 今晚打給我
Just call me tonight
只要今晚打給我

Empty out your hands, pour me in your glass
放開你的雙手 讓我為你酌滿酒杯
If you need a light, I can be your match
若你需要光亮 我可以成為你的火柴
I glow in the dark, take you to the clouds
我能在黑暗中發光 帶你穿越雲端

You got me thinking if you don't, don't know my name
我想著 如果你不知道我的名字
Then, baby, you can just call me tonight
寶貝 今晚打給我 我可以告訴你
If I go, you'll go insane
如果我就這樣離開 你會失去理智
Then, baby, you can just call me tonight
寶貝 今晚打給我 我來安慰你的情緒
Call me tonight, call me tonight
今晚打給我 今晚打給我
Just call me tonight
只要今晚打給我

Call me tonight
今晚打給我

翻譯 by 日出 2020/09/18
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：