日出的 翻譯小天地

這首一首可愛的情歌，講述自己像紋身一般卡在對方心裡（聽起來好可怕）
算是這張專輯我最喜歡的非主打之一吧，我就喜歡輕快的甜甜腦歌（咦

The kind of lover that stays on your mind
我是那種 讓你不斷想起的另一半
See me wherever you go, yeah
去到哪 都有我的影子
You want forever after just tonight
今晚過後 你就會想著我一輩子
You'll never leave it alone, yeah
永遠無法置我不顧

A permanent mark that won't fade away
永遠不會褪色的 永恆的印記
Boy, you can't erase me
你永遠無法擦去我

I'm like a tattoo that's over your heart
我就像是你心上的 一個紋身
'Cause once I put this love on you, it never comes off
一旦我傾心愛你 它永不會脫落
I'm like a tattoo that's under your skin
我就像是你皮膚下的 一個紋身
So write my name in cursive cause you'll never forget
把我的名字 用草書寫下 你永不會忘記
Oh na na, oh na na, oh na na (Woo)
Oh na na, oh na na, oh na na (Woo)

You want my kisses to start at your neck
你想要我 吻你的脖子
Cover your body all over
全身都奉獻給你
Can't keep it hidden, I'm stuck in your head
你無法隱藏 我就在你的腦中無法揮去
But that don't mean that I'm yours, yeah
但這也不代表 我就是你的

A permanent mark that won't fade away
永遠不會褪色的 永恆的印記
Boy, you can't erase me
你永遠無法擦去我

I'm like a tattoo that's over your heart
我就像是你心上的 一個紋身
'Cause once I put this love on you, it never comes off
一旦我傾心愛你 它永不會脫落
I'm like a tattoo that's under your skin
我就像是你皮膚下的 一個紋身
So write my name in cursive cause you'll never forget
把我的名字 用草書寫下 你永不會忘記
Oh na na, oh na na, oh na na (Woo)
Oh na na, oh na na, oh na na (Woo)

Baby, you'll never forget, oh
寶貝 你永不會忘記我
Oh na na, oh na na, oh na na (Woo)
Oh na na, oh na na, oh na na (Woo)

Real love, you're getting your first one, and you like it
你的第一個真愛 第一個刺青 你會愛上它的
It's gonna hurt, but you can't run, so don't fight it
會有點痛 但你逃不了 所以別再掙扎
Real love, you're getting your first one, and you like it
你的第一個真愛 第一個刺青 你會愛上它的
And you like it, oh yeah, yeah
你會愛上這種感覺

I'm like a tattoo that's over your heart
我就像是你心上的 一個紋身
'Cause once I put this love on you, it never comes off
一旦我傾心愛你 它永不會脫落
I'm like a tattoo that's under your skin
我就像是你皮膚下的 一個紋身
So write my name in cursive cause you'll never forget
把我的名字 用草書寫下 你永不會忘記
Oh na na, oh na na, oh na na (Woo)
Oh na na, oh na na, oh na na (Woo)

翻譯 by 日出 2020/09/18
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：