日出的 翻譯小天地

I've been waiting until midnight
我不斷等著午夜來臨
Slowly dying since the sunrise
從日出開始失去生機
'Cause I, I was born, I was born to the night
因為我 我是為黑夜而生
In the night, in the night, I survive
在夜晚中 我才能生存
All the poison, the pleasure, the highs
愉悅心情 高潮迭起
I was born, I was born to
我為 我為夜晚而生

Be so insane, I tell my heart to sleep all day
失去理智 讓我的心整日沉睡
'Cause I don't wanna deal with anything, I need a break
不想處理任何事物 我需要休息
Dusk 'til dawn, in the city where the wild things are
從黎明到黃昏 城市裡風起雲湧
When the wolves are out, no doubt they're crying out my name
野獸出閘 無庸置疑他們正呼喊著我的名字

Screamin' woo-oo-ooh
大叫著
I'm in a moo-oo-ood
心情鬱卒
My leather boo-oo-oots
我的皮鞋靴
Are coming out, coming out
即將踏上戰場

I've been waiting until midnight
我不斷等著午夜來臨
Slowly dying since the sunrise
從日出開始失去生機
'Cause I, I was born, I was born to the night
因為我 我是為黑夜而生
In the night, in the night, I survive
在夜晚中 我才能生存
All the poison, the pleasure, the highs
愉悅心情 高潮迭起
I was born, I was born to
我為 我為夜晚而生

Just face my fears, making friends with all my demons here
面對我的恐懼 與這些惡魔打交道
Now all my insecurities, they leave the atmosphere
我的不安感 隨之煙消雲散

Screamin' woo-oo-ooh
大叫著
I'm in a moo-oo-ood
心情鬱卒
My leather boo-oo-oots
我的皮鞋靴
Are coming out, coming out
即將踏上戰場

I've been waiting until midnight
我不斷等著午夜來臨
Slowly dying since the sunrise
從日出開始失去生機
'Cause I, I was born, I was born to the night
因為我 我是為黑夜而生
In the night, in the night, I survive
在夜晚中 我才能生存
All the poison, the pleasure, the highs
愉悅心情 高潮迭起
I was born, I was born to
我為 我為夜晚而生

The night is my mother, the sky is my brother
夜晚是我的母親 天空是我的兄弟
And I'm the daughter of star-crossed lovers
我是星辰交織 所誕生的女兒
The night is my mother, the sky is my brother
夜晚是我的母親 天空是我的兄弟
And I'm the daughter of star-crossed lovers
我是星辰交織 所誕生的女兒

'Cause I, I was born, I was born to the night
因為我 我是為黑夜而生
In the night, in the night, I survive
在夜晚中 我才能生存
All the poison, the pleasure, the highs
愉悅心情 高潮迭起
I was born, I was born to
我為 我為夜晚而生

翻譯 by 日出 2020/09/18
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：