日出的 翻譯小天地

其實比起威肯，我覺得我更想聊SHM，我以前非常喜歡他們，算少數我比較聽了舒服的EDM類型，一直覺得有些浩室聽起來好吵（老人耳朵

大家可能比較熟悉的就是2012年的作品Don't You Worry Child，可惜這張專輯推出後就發生了很多事且解散了，我自己也沒follow到居然在2018年重組了，好讚喔用更多電音砸我謝謝！

Like a moth to a flame
像是飛蛾之於火焰
I'll pull you in, I pulled you back to
我不斷把你喚回 吸引著你
What you need initially
吸引你回到你最原始的慾望
It's just one call away
只需一通電話
And you'll leave him, you're loyal to me
你就會離開他 會向我服從
But this time, I let you be
但這次 我會成全你

'Cause he seems like he's good for you
因為他好像對你很好
And he makes you feel like you should
他讓妳覺得 非他不可
And all your friends say he's the one
所有朋友都說 他就是真命天子
His love for you is true
他給妳的愛 是真的

But does he know you call me when he sleeps?
但他知道 妳在他睡著時打給我嗎
But does he know the pictures that you keep?
但他知道 妳手機裡存的照片嗎
But does he know the reasons that you cry?
但他知道 妳哭泣的原因嗎
Or tell me, does he know where your heart lies?
告訴我 他知道妳心之所向嗎
Where it truly lies
真正的心之所向

You should be with him, I let you go from time
妳應該跟他在一起 我這次會讓你走
You should stay with him
妳應該跟他在一起

'Cause he seems like he's good for you
因為他好像對你很好
And he makes you feel like you should
他讓妳覺得 非他不可
And all your friends say he's the one
所有朋友都說 他就是真命天子
His love for you is true
他給妳的愛 是真的

But does he know you call me when he sleeps?
但他知道 妳在他睡著時打給我嗎
But does he know the pictures that you keep?
但他知道 妳手機裡存的照片嗎
But does he know the reasons that you cry?
但他知道 妳哭泣的原因嗎
Or tell me, does he know where your heart lies?
告訴我 他知道妳心之所向嗎
Where it truly lies
真正的心之所向

Right here with me, babe, where it truly lies
就在這裡 妳的心與我同在
My bed, babe, where it truly lies
就在這裡 躺在我床上
In my arms, babe, where it truly lies
就在這裡 在我的臂彎裡
Where it truly lies, Where it truly lies
心之所向 心之所向

2021/11/04 翻譯 by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言告知

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：