日出的 翻譯小天地

這些年樂團（這到底誰想的翻譯）Years & Years和瑞典DJ 雙人組 Galantis合作這首新歌Sweet Talker，將收錄在Years & Years 2022的專輯中。

說起Years & Years，除了主唱Olly Alexander曾和Clean Bandit的小提琴手Neil Milan交往這個八卦(X)，相信大家最熟悉的就是2015年的歌曲King，他們獨特的電音流行曲風讓很多人驚艷，而且MV裡Olly一直被很多人摸好煽情。而Galantis大家一定都記得一首歌No Money，經典的浩室舞曲。而後期更有入圍葛萊美最佳舞曲錄製的Runaway (U & I)等佳作，喜歡浩室電音或流行電子舞曲的人一定都認識他們。

這次的合作首先最有趣的就是融合了鋼琴和小提琴的古典樂器元素，Olly獨特的聲線配上輕鬆有趣的旋律，讓人不知不覺想要起舞。

You wrote a romance,
你譜寫一段羅曼史
Slow dance your way into my hands, before I knew
不知不覺 慢舞著牽起我的雙手
You found my deepest weakness
你知道我最深處的弱點
Couldn't keep a secret that it was you
無法保密 那弱點就是你

I've been trying, trying, trying not to give in
我努力掙扎 嘗試不要降伏於你
But you always know what to say
但你說的話 總能打動我的心
Oh why, oh why, oh why do I listen
為何我總是聽信於你的諾言
To promises, you're gonna break?
儘管那些諾言你總不能兌現

You're such a sweet talker
你真會甜言蜜語
You made me believe
你讓我相信了
Every lie was a beautiful sound
每篇謊言都 如此動聽
You're such a sweet talker
你真會甜言蜜語
Man of my dreams
我的夢中情人
Tell me where are you, where are you now?
告訴我 你身在何方
Sweet talker, (sweet talker)
甜言蜜語

I wanna chase it, taste it
我想要追著你 享有你
Nothing can replace this craving I've got
沒有東西能阻止我的渴望
Just another moment hoping
我又在想著 希望著
I could be the only one that you want
我能夠成為你的唯一

I've been trying, trying, trying not to give in
我努力掙扎 嘗試不要降伏於你
But you always know what to say
但你說的話 總能打動我的心
Oh why, oh why, oh why do I listen
為何我總是聽信於你的諾言
To promises, you're gonna break?
儘管那些諾言你總不能兌現

You're such a sweet talker
你真會甜言蜜語
You made me believe
你讓我相信了
Every lie was a beautiful sound
每篇謊言都 如此動聽
You're such a sweet talker
你真會甜言蜜語
Man of my dreams
我的夢中情人
Tell me where are you, where are you now?
告訴我 你身在何方
Sweet talker
甜言蜜語

Oh, sweet talker
甜言蜜語

Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?
你是否會對我說謊  會否對我說謊
Would you lie, would you lie, would you lie?
你是否會對我說謊  會否對我說謊
Sweet talker
甜言蜜語

Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?
你是否會對我說謊  會否對我說謊
Would you lie, would you lie, would you lie?
你是否會對我說謊  會否對我說謊
Sweet talker
甜言蜜語

Sweet-talking to me, honey
對我甜言蜜語吧 寶貝
Talk to me now
對我訴說你的情話
Sweet-talking to me, honey
對我甜言蜜語吧 寶貝
Talk to me now
對我訴說你的情話

You're such a sweet talker
你真會甜言蜜語
Man of my dreams
我的夢中情人
Tell me where are you, where are you now?
告訴我 你身在何方

2021/12/06 翻譯 by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：