日出的 翻譯小天地

今天來翻譯一首我非常喜歡的舊歌，最近找不到喜歡的新歌可以翻只好來翻譯舊歌了（

The Wanted也算是西洋男團回憶了。說起他們大家可能會比較記得Glad You Came或是冰原歷險記的主題曲Chasing The Sun，而這首歌是The Wanted更早期的歌曲，收錄於同名出道專輯。

本來該團已經在2014年休團，2021年宣布復出，且發行了精選輯和新歌。其中成員Tom在2019年被診斷出患有腦瘤，至今仍在接受治療，因此2021年他們首場復出便是在Royal Albert Hall舉辦的演唱會，收入更捐贈給Stand Up For Cancer癌症慈善項目。

從一開始的大提琴就已經相當引人入勝，歌詞也非常的優美，我自己非常喜歡Max的聲音，他唱Bridge的高音是整首歌我最喜歡的部分。雖然他的solo歌真的不是很好聽......

Praying won't do it
祈禱也沒有用
Hating won't do it
憎恨也沒有用
Drinking won't do it
酗酒也沒有用
Fighting won't knock you out of my head
爭吵也無法 將你擊出我的腦海

Hiding won't hide it
完全無法隱藏
Smiling won't hide it
微笑裝沒事也沒用
Like I ain't tried it
試過無數次都沒用
Everyone's tried it now and failed somehow
每個人都試過 但卻無法成功

So when you gonna let me
所以你何時
When you gonna let me out, out
何時才能放過我

And if you know
能否告訴我
How do you get up from an all time low?
墜入谷底後該如何再次站起身
I'm in pieces
我已粉身碎骨
It seems like peace is the only thing I'll never know
看來我將永遠無法獲得平靜
How do you get up, get up?
你該如何振作

Cause driving won't do it
逃離沒有用
Flying won't do it
遠走高飛沒有用
Denying won't do it
否認也沒用
Crying won't drown it out what you said
大哭也無法忘卻 你說過的話

When I'm standing on the yellow line, waiting at the station
當我站在車站月台 等待著
Or I'm late for work a vital presentation
或當我上班即將遲到 錯失一場重要的報告
If you call me now girl, without reservation
如果你現在打給我 不用再等待
I would try to break through
我就能突破一切困難

But if you know
能否告訴我
How do you get up from an all time low?
墜入谷底後該如何再次站起身
I'm in pieces
我已粉身碎骨
It seems like peace is the only thing I'll never know
看來我將永遠無法獲得平靜
How do you get up from an all time low?
墜入谷底後該如何振作

I can't even find a place to start
我甚至不知該從哪裡重新開始
How do I choose between my head and heart?
我該相信腦中的理性 還是心之所向
Till it ceases I'll never know
直到生命結束 我都無法搞懂
How do you get up from an all time low?
墜入谷底後該如何再次站起身

A low, a low, a low, a low, a low, a low, a low
Can you hear me?
你聽見我的吶喊了嗎?
A low, a low, a low, a low, a low, a low, a low
Can't you hear me?
你能否聽見我?
A low, a low, a low, a low, a low, a low, a low
Can you hear me?
你聽見我的吶喊了嗎?
A low, a low, a low, a low, a low, a low, a low

And if you know
能否告訴我
How do you get up from an all time low?
墜入谷底後該如何再次站起身
I'm in pieces
我已粉身碎骨
It seems like peace is the only thing I'll never know
看來我將永遠無法獲得平靜
How do you get up from an all time low?
墜入谷底後該如何振作

I can't even find a place to start
我甚至不知該從哪裡重新開始
How do I choose between my head and heart?
我該相信腦中的理性 還是心之所向
Till it ceases I'll never know
直到生命結束 我都無法搞懂
How do you get up from an all time low?
墜入谷底後該如何再次站起身

I can't even find a place to start
我甚至不知該從哪裡重新開始
How do I choose between my head and heart?
我該相信腦中的理性 還是心之所向
Till it ceases I'll never know
直到生命結束 我都無法搞懂
How do you get up from an all time low?
墜入谷底後該如何再次站起身

2021/12/09 翻譯by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言更正
 

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：