日出的 翻譯小天地

胖狐預計將在明天二月發行自己第三張專輯The Kick，這張繼2016的All I Need專輯已經相隔八年，相信各位胖狐粉都已經迫不及待了！這張專輯預計會收錄已經釋出的Sister Day和Dance Magic，也會收錄這首今天要翻譯的Sky Love。

簡單介紹一下Foxes的音樂生涯，大家第一次認識相信都是因為和Zedd合作的歌曲Clarity，不過在那之前她早已推出自己的首張單曲Youth。在Clarity爆紅後，發行了兩張專輯。

第一張專輯Glorious自己私心推薦的歌是White Coats，胖狐的高音非常有特色，而這首歌很好的展現了她聲音的方方面面，尤其是Bridge的真假音轉換技巧很驚人

第二張專輯All I Need有兩首歌Body Talk和Cruel都很推薦，一首是慢的復古pop舞曲，一首是很洗腦的電音情歌。然後Body Talk的造型我覺得超適合她，讓我想到某個時期的Dakota Johnson（明明就不像）

Wanna feel electric with just one touch
想輕輕一碰 就感受你的電力
Fall for somebody way too much
陷入一個人 愛得太深
And no matter how high, it's never enough
無論怎樣興奮 都遠遠不夠
Sky love, sky love
愛 有如翱翔在天空

I wanna go further, I wanna be nervous so much
我想飛得更遠 我想要更加緊張刺激
Won't know that you've found it until it feels like
無法滿足 直到我們的愛變得像是

Sky love
翱翔天際
It's insane but you know when you've got it
雖然瘋狂 但一旦陷入就無法自拔
Sky love
翱翔天空
When you're wild awake with your heart out on the floor
當你清醒過來 心卻停留在地面
Sky love
翱翔天空
Until it feels like
直到愛感覺像是
Sky love
翱翔天空

Not gonna to find it down here on the ground
這種愛在人間 無從尋找
No one will hear me if I don't make a sound
如果不發出聲響 也無人會聆聽到
And I know it's scary, but that's how it should feel
我知道讓人感覺害怕 但這就該是這樣
Sky love, sky love
翱翔天空的愛

I just want a feeling, don't want to be numb
我想要這種感受 不想要麻木的愛
A light above that makes me wanna look up like
天上的光 指引著我向上看

Sky love
翱翔天際
It's insane but you know when you've got it
雖然瘋狂 但一旦陷入就無法自拔
Sky love
翱翔天空
When you're wild awake with your heart out on the floor
當你清醒過來 心卻停留在地面

Hold me, hold me, hold on to me
抱緊我 抱緊我
Sky love
讓我們一起翱翔
Hold me, hold me, hold on to me
抱緊我 抱緊我
Until it feels like
感覺就像是
Hold me, hold me, hold on to me
抱緊我 抱緊我
Sky love
翱翔天空的愛
Hold me, hold me, hold on to me
抱緊我 抱緊我

I'm holding out for real love
我等待著真正的愛
I'm holding out for, I'm holding out for
我等待著 我等待著
I'm holding out for real love
我等待著真正的愛
I'm holding out until it feels like
我等待著這種愛 就像

Sky love
翱翔天際
Until it feels like
這感覺就像是

Sky love
翱翔天際
I'm holding out 
我等待著

Sky love
翱翔天際
It's insane but you know when you've got it
雖然瘋狂 但一旦陷入就無法自拔
Sky love
翱翔天空
When you're wild awake with your heart out on the floor
當你清醒過來 心卻停留在地面

Hold me, hold me, hold on to me
抱緊我 抱緊我
Sky love
讓我們一起翱翔
Hold me, hold me, hold on to me
抱緊我 抱緊我
Until it feels like
感覺就像是

Sky love
翱翔天空的愛

2021/12/11 翻譯 by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：