日出的 翻譯小天地

手機版連結：https://sendvid.com/uvqmaoah

美國許多大企業，包含亞馬遜、星巴克、裕隆汽車都出現了打壓工會組成的風潮。

究竟工會打擊是什麼？為何他會變成一整個產業？大企業如此做需要面對的後果為何？老闆說要找你談談你的工作表現是什麼意思？

讓John Oliver用二十三分鐘幫你整理工會打擊的主題！

該該一下，上週今夜第九季開播了，才想到還有這部翻譯了卻沒上字幕，於是就順便填坑

Sebastián Yatra在前天(1/28)正式發行他的第三張專輯Dharma啦，同名主打歌找來了西班牙女歌手Rosario Flores和哥倫比亞民俗歌手Jorge Celedón合作，是一首好聽的雷鬼歌曲。

抱怨一下Dharma這個字好難翻orz，直譯就是達摩/佛法，有隨遇而安、享受生活的意味，佛教意味很濃厚的詞。歌曲也是講述相關的主題。

Sebastián Yatra的星路最近十分順遂，除了剛和拉丁樂界兩大天王Enrique Iglesias和Ricky Martin剛一起合辦完巡演（Ricky Martin每一場扣子都沒扣好真的很困擾）（其實其他兩個也不喜歡穿衣服ㄏㄏ）

最近紅遍全球的迪士尼動畫電影《魔法滿屋》(Encanto)也找了他演唱了其中的插曲Dos Oruguitas，身為哥倫比亞人，能為一部講述哥倫比亞家庭的故事配唱他真的感到很驕傲，然後這部電影真的很好看嗚嗚嗚我重看了好幾遍

而這次新專輯也收錄了許多一年來釋出的歌曲如Chica Ideal、Adiós還有和Jonas Brothers合作的假西文歌Runaway，十分的ecológico(環保)

查理插西插回來了！在眾多流行歌后和Diva逐漸轉向其他更新穎的曲風或休息，她仍然堅守pop曲風的崗位，且堅持製作劃時代卻又好聽的pop歌曲，每次出新專輯都會有讓人驚訝的突破。例如原先要收錄在三專的Boys融合了電玩超級瑪利歐的元素、與Troye Sivan稀飯合作的懷舊未來二部曲1999、2099，以及和Lizzo合作探討愛沒有對錯的Blame It On Your Love。

去年她首先釋出了超性感的流行舞曲Good One，為她的五專Crash打響第一炮。而每次插刀名單都讓人驚喜的Charli，這次找來了英日混血的歌手/模特兒Rina Sawayama合作，同樣是讓人洗腦的pop神曲。讓人更期待這張專輯會為pop曲風帶來什麼其他突破！

You know I go insane every time you have to catch a flight
你知道每當你需要遠行 我都會失去理智
Well, can I take you to the airport?

Jonas Blue這次和新生代美國男團Why Don't We合作，推出了這首Don't Wake Me Up。WDW由五位大男孩組成，已經發行了兩張專輯，且大多歌曲都是由他們所寫的，能寫能唱能製作。近期他們則被爆出一起驚人的新聞，從2017年開始五位團員就受到自己的經紀人精神控制、軟禁、監視。幸好另一位發掘他們的經紀人Randy Phillips挺身出面支持他們，現在他們正在與經紀公司進行法律程序。

第三張專輯目前可能仍需要等待一些時間才會出產(?)，喜歡他們的粉絲可以先聽這首新合作歌解癢（????）

至於Jonas Blue，喜歡tropical house曲風的人對他一定很熟悉。除了混音過Tracy Chapman的名曲Fast Car，Rise、Mama等歌曲人氣也很高，很適合在夏天聆聽的歌曲在海邊奔跑（但現在不是夏天）

Sun kissed my face
陽光親吻著我的臉

從X音素出道的Ella Henderson，真的要推薦一下她的唱功。她的出道曲Ghost至今仍是我心中最強出道曲之一，可惜自從2015發行首張專輯Chapter One後就沒再出專輯，雖途中偶爾還是推出了幾首單曲。然而今年終於第二張專輯Everything I Didn't Say誕生啦！全專即將在三月推出喔！

首波主打便是這首激勵人心的Brave，個人覺得跟第一張專輯的Glow有異曲同工之妙，都是激勵人心的暖心pop song。

Oh darling, dry your eyes
親愛的 擦乾淚珠
It'll be alright, just look to the sky now

Birdy這次和荷蘭樂團HAEVN合作這首新歌，冷冷的曲風，很適合在周末午後在咖啡廳靜靜地聆聽。

其實我很驚訝Birdy在台灣的人氣和知名度很高，不過我猜應該是因為她翻唱的歌曲Skinny Love，以及她為《生命中的美好缺憾》演唱插曲Not About Angels讓許多人對她有所印象，而她的曲風又比較文青小眾，能夠吸引到特定的族群。

除了這首合作曲，Birdy去年也發行了自己的第四張專輯，錯過的朋友可以去搜尋來聽。

When you're cold and lost
當你又冷 又迷失方向

由三組出色的荷蘭DJ合作的這首歌曲，用這首歌結束2021！翻譯EDM的歌好幸福歌詞都好重複

今年偷懶了一整年（其實是忙了一整個上半年ODO），一直到九月多才回來更新XD，未來一年也請大家多多指教囉！

Wherever you go, you know I'd follow you
無論你到哪 你知道我都會跟著你
'Cause I'd go anywhere, anywhere, anywhere with you

來自羅馬尼亞的歌手INNA，這次將她的舊歌Up重新混音，找來了Sean Paul合作。這首歌其實出很久了但我一直懶得翻譯哈哈哈。

這首歌真的很洗腦，很適合當作夜店嗨歌。但每次要翻譯牙買加方言我就覺得頭髮又白了好多根，不過也是滿有趣的，偶爾認識一些非美式英文的用法也好（邊說邊吐血

Sean Paul 'longside the big bad INNA
尚保羅 還有壞女孩伊娜
Make them know

Tai Verdes，年僅26歲的創作歌手，以創作輕鬆簡單的吉他見長，曲風多為民謠搖滾或流行，個人覺得這類音樂總是滿抓耳的。他在2020年發行的歌曲Stuck in the Middle因抖音獲得大量好評，之後他便乘勝追擊，釋出了更多歌曲例如Drugs。

他的成功幫助他釋出了第一張專輯TV，收錄了如A-O-K等歌曲，這首歌相當成功，衝進美國告示牌搖滾榜前十。

Let's go to hell together
讓我們一起下地獄吧
We can burn forever

Aaliyah，90年代非常經典傳奇的R&B和靈魂歌手，15歲出道推出Back & Forth便立刻獲得R&B冠軍成績，之後更有If Your Girl Only Knew、Are You That Somebody、Try Again等經典曲目。遺憾的是，2001年，僅22歲的Aaliyah在拍攝完畢後發生了墜機事故，當時甚至第三張專輯都還沒有宣傳完成，一位本來能成為R&B歌后的新星就此殞落。

睽違20年，自從8月Aaliyah的專輯在數位平台終於上架，歌迷們又有另一個驚喜。在Aaliyah去世前原先預計推出的第四張專輯Unstoppable，即將重新整理釋出，首張主打便請來了The Weeknd合作，之後更傳出有Snoop Dogg、Drake、Future等歌手會協助合作。

這一首Posion，講述了一段無愛、變調的感情，用毒藥來比喻兩人的關係，並提出對感情變調的後悔、感受和心碎

How can I explain myself to you?
我該如何向你解釋

"Some people sing for a living, some people sing to survive"

「有些人靠唱歌維生，有些人靠唱歌得以生存。」

U2，最經典、最紅的愛爾蘭搖滾樂隊。儘管他們已經沒像8、90年代這麼活躍，主唱Bono偶爾還是會推出一些音樂和影視作品。
這次的歌曲Your Song Saved My Life是為環球的電影Sing2演唱的主題曲。Sing第一集評價就很不錯，是一部動物歌唱比賽的動畫電影，在電影中會翻唱許多經典的曲目，例如第一集我印象最深的就是Tori Kelly就演唱了Stevie Wonder的Don't You Worry Bout a Thing，除此之外還有80年代金曲Venus、濕濕的Shake It Off等等。

已經53歲長得卻還是比我年輕的愛神凱莉又回來啦！她在上個月發行了DISCO這張專輯的改版，DISCO: Guset List Edition，除了收錄了包含本專頁翻譯過的歌曲Magic（歡迎點進去複習）等舊歌，當然少不了新歌！

其中這首充滿80年代迪斯可風格的Kiss of Life，找來了英國流行歌手Jessie Ware合作，喜歡70、80年代流行音樂的人絕對會愛上，編曲充滿復古的Bass和墊音軌手法，相當豐富

Kisses (Ah, ah)
生命之吻
Kisses, come on, baby