日出的 翻譯小天地

豆腐蘿終於要出新專輯啦，新專輯Sunshine Kitty剛好是今天發行呢！
主打歌找來了愛神凱莉，天啊請問51歲還長這樣要不要其他人活啊，我為什麼才20歲長的就像40歲！！！！

歌曲講述一個女孩發現前男伴身旁的女子是認識的正妹（超爛簡介），我個人就是很愛Tove Lo的聲線啦，很適合唱這種酷酷的派對分手歌

Scan you up and down / 對妳上下打量
See you got curves in all the places that count / 妳全身的曲線都完美無瑕
Oh, you in the crowd / 妳在人群中時
He's looking at you and he looks happier now / 他看著妳 而且比從前快樂

Why, why, why, why did I go to this party? / 為什麼我要來這場派對
Thought I was done feeling sorry / 我以為我已經釋懷
Know he'd be here with somebody / 我早該知道他會有新的伴
Why did it have to be you? / 但為什麼偏偏是妳

I know I've got no right to / 我知道我不該這樣想
I know I've got no right to / 我知道我沒資格這樣想
Really, I just don't like you / 但我真的不喜歡妳
Look prettier than I do, tonight / 不喜歡妳今晚居然比我好看
You make it hard to have a good time / 妳讓我今晚無法開心享樂

I know I've got no right to / 我知道我不該這樣想
I know I've got no right to / 我知道我沒資格這樣想
Really, I just don't like you / 但我真的不喜歡妳
Look prettier than I do, tonight / 不喜歡妳今晚居然比我好看
You make it hard to have a good time / 妳讓我今晚無法開心享樂

None of it is your fault / 這並不是妳的錯
And when I hate on you, I'm breaking the code / 我終於瞭解我對妳的想法 就是我恨妳
But you got him, I don't, I don't / 因為妳擁有了他 但我沒有
Hard to be fair to you when I got my heart broke / 在我心碎時 我難以給妳好臉色

Why, why, why, why did I go to this party? / 為什麼我要來這場派對
Thought I was done feeling sorry / 我以為我已經釋懷
Know he'd be here with somebody / 我早該知道他會有新的伴
Why did it have to be you? / 但為什麼偏偏是妳

I know I've got no right to / 我知道我不該這樣想
I know I've got no right to / 我知道我沒資格這樣想
Really, I just don't like you / 但我真的不喜歡妳
Look prettier than I do, tonight / 不喜歡妳今晚居然比我好看
You make it hard to have a good time / 妳讓我今晚無法開心享樂

I know I've got no right to / 我知道我不該這樣想
I know I've got no right to / 我知道我沒資格這樣想
Really, I just don't like you / 但我真的不喜歡妳
Look prettier than I do, tonight / 不喜歡妳今晚居然比我好看
You make it hard to have a good time / 妳讓我今晚無法開心享樂

I'm gonna try, I, I, I, I / 我要喝個爛醉
Till my eyes and these drinks run dry, I, I / 直到眼淚流乾 直到酒杯見底
Till I, I don't feel anything / 直到我失去知覺
Oh why, why did I go to this party? / 我到底為什麼要來這場派對
Why did it have to be you? / 而為什麼他身旁的會是妳

I know I've got no right to / 我知道我不該這樣想
I know I've got no right to / 我知道我沒資格這樣想
Really, I just don't like you / 但我真的不喜歡妳
Look prettier than I do, tonight / 不喜歡妳今晚居然比我好看
You make it hard to have a good time / 妳讓我今晚無法開心享樂

I know I've got no right to / 我知道我不該這樣想
I know I've got no right to / 我知道我沒資格這樣想
Really, I just don't like you / 但我真的不喜歡妳
Look prettier than I do, tonight / 不喜歡妳今晚居然比我好看
You make it hard to have a good time / 妳讓我今晚無法開心享樂

Wish it wasn't real, girl / 好希望一切都是假的
You know how I feel, mmm / 妳懂我的感受
Wish it wasn't real, girl / 好希望一切都是假的
But you know how I feel / 妳懂我的感受

翻譯 by 日出 2019.09.20

若有翻譯錯誤請在下面留言告知

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：