日出的 翻譯小天地

大家最愛（可能除了Matthew Koma）的萌神推出新歌啦，這次找來K哪裡合作
K哪裡最紅的就是之前與G-Eazy合作玩命光頭8主題曲Good Life，Love Western有翻譯歡迎去複習

這首歌就是一個邊緣人的自白，很適合我本人呢（大哭）

I book myself tables at all the best restaurants, then eat alone / 我為自己訂最好的餐廳 然後一個人用餐
I buy myself fast cars just so I can drive them real fucking slow / 我為自己買跑車 然後在路上開超慢
I like my own company / 我喜歡自己陪伴自己
Company, I don't need it / 他人的陪伴 我不需要
I'm not always cold / 我不需要取暖
I'm just good on my own, so good on my own / 我自己一個人很好 非常好

I've always been told, one day / 一直有人說 總有一天
I'll find somebody who changes my mind / 會出現改變我主意的人
If they come along, I won't think twice / 如果他們出現 我一定不會多想

'Cause I already got a good thing with me / 因為我人生早有最好安排
Yeah, I already got everything I need / 我早就有所有我需要的東西
The best things in life are already mine / 人生最好的東西都早已是我的
Don't tell me that you got a good thing for me / 別告訴我 你有更好的東西要給我

'Cause I already got a good thing with me / 因為我人生早有最好安排
Yeah, I already done everything I dream / 我早已完成我所有的夢想
I'm good by myself, don't need no one else / 我一個人很好 我不需要其他人
Don't tell me that you got a good thing for me / 別告訴我 你有更好的東西要給我
'Cause I already got a good thing / 因為我人生早有最好安排

I make myself up just to dance in the mirror when I'm at home / 我化妝是為了 回家在鏡子前面跳舞
I pose and take pictures / 我拍照是為了
Then send them to people that I don't know / 傳給我不認識的人
I like getting compliments / 我喜歡收到稱讚
Compliments how I'm feeling, oh / 如果是稱讚我的自在更好
I'm not always selfish / 我並不是永遠都這麼自私
Just bad at romance, it's not in my bones / 但只是天生沒有浪漫氣質

I've always been told, one day / 一直有人說 總有一天
I'll find somebody who changes my mind / 會出現改變我主意的人
If they come along, I won't think twice / 如果他們出現 我一定不會多想

'Cause I already got a good thing with me / 因為我人生早有最好安排
Yeah, I already got everything I need / 我早就有所有我需要的東西
The best things in life are already mine / 人生最好的東西都早已是我的
Don't tell me that you got a good thing for me / 別告訴我 你有更好的東西要給我

'Cause I already got a good thing with me / 因為我人生早有最好安排
Yeah, I already done everything I dream / 我早已完成我所有的夢想
I'm good by myself, don't need no one else / 我一個人很好 我不需要其他人
Don't tell me that you got a good thing for me / 別告訴我 你有更好的東西要給我
'Cause I already got a good thing / 因為我人生早有最好安排

I've always been told, one day / 一直有人說 總有一天
I'll find somebody who changes my mind / 會出現改變我主意的人
If they come along, I won't think twice / 如果他們出現 我一定不會多想

'Cause I already got a good thing with me / 因為我人生早有最好安排
Yeah, I already got everything I need / 我早就有所有我需要的東西
The best things in life are already mine / 人生最好的東西都早已是我的
Don't tell me that you got a good thing for me / 別告訴我 你有更好的東西要給我

'Cause I already got a good thing with me / 因為我人生早有最好安排
Yeah, I already done everything I dream / 我早已完成我所有的夢想
I'm good by myself, don't need no one else / 我一個人很好 我不需要其他人
Don't tell me that you got a good thing for me / 別告訴我 你有更好的東西要給我
'Cause I already got a good thing / 因為我人生早有最好安排

翻譯by 日出 2019.09.27
若有翻譯錯誤歡迎下面留言告知

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：