日出的 翻譯小天地

今天意外找到這首Nicki的舊歌，聽到旋律覺得太喜歡就翻譯了XDDD
小懷舊(?) 懷念Nicki做這種口水歌的時期

I can't control the way I'm moving my hips / 我沒辦法控制我的臀部擺動
Bet you never ever seen it like this / 你絕對沒看過這種舞步
I'm a monster on the floor, I can't quit / 我就是舞池的怪物 停不下來
Now, I know, it's automatic, it's automatic / 我知道 我的臀部自動搖擺著 全自動

It's automatic, I'm a runaway train / 全自動 我就是失控的火車
And it's likely that I tear up this place / 看來我很快就會嗨翻全場
When I go, I go hard / 我要玩 就玩最兇
I'mma show you bizarre tonight, tonight / 我要讓你知道什麼叫奇怪
It's automatic, my condition's unknown / 全自動 我不知道出了什麼狀況
There's no remedy and no antidote / 沒有解藥 也無法矯正
It's just the way that I am / 我就是這樣的人
Nicki, Nicki so bad tonight, tonight / 妮姬今晚有夠壞

I can't control the way I'm moving my hips / 我沒辦法控制我的臀部擺動
Bet you never ever seen it like this / 你絕對沒看過這種舞步
I'm a monster on the floor, I can't quit / 我就是舞池的怪物 停不下來
Now, I know, it's automatic, it's automatic / 我知道 我的臀部自動搖擺著 全自動

It's automatic, some might call it insane / 全自動 有些人可能會覺得我瘋了
I assure you, I'll be stuck in your brain / 我向你保證 我會在你腦中烙下深刻印象
You'll be falling for me, boy / 男孩 你會為我癡迷
Yeah, just like a domino tonight tonight / 就像骨牌倒下 一發不可收時
It's automatic when I'm rocking the beat / 當我跟著節奏擺動 我全自動
Systematically, I'm dropping your heat / 全自動 我會讓全場氣氛最火熱
It's just the way that I am / 我就是這樣的人
Nicki, Nicki so bad tonight, tonight / 妮姬今晚有夠壞

I can't control the way I'm moving my hips / 我沒辦法控制我的臀部擺動
Bet you never ever seen it like this / 你絕對沒看過這種舞步
I'm a monster on the floor, I can't quit / 我就是舞池的怪物 停不下來
Now, I know, it's automatic, it's automatic / 我知道 我的臀部自動搖擺著 全自動

Press rewind, press rewind / 按下回放鍵
It's automatic, I'm Einstein I'm looking for that Einstein / 全自動 我在尋求愛因斯坦[1]
Wales, London, Ireland, Scotland, I can idle in / 漫遊在威爾士、倫敦、愛爾蘭和蘇格蘭
South Africa and Brazil / 南非還有巴西

Shut the club down, bring the bill / 派對結束 帳單拿來
Bri-ri-ri-ri-ring the bill, br-bri-bri-bri-bring the bill / 帳單拿來 帳單拿來
Bri-bri-bring the bill, shut the club down / 帳單拿來 派對結束
Bring the bill / 帳單拿來

I can't control the way I'm moving my hips / 我沒辦法控制我的臀部擺動
Bet you never ever seen it like this / 你絕對沒看過這種舞步
I'm a monster on the floor, I can't quit / 我就是舞池的怪物 停不下來
Now, I know, it's automatic, it's automatic / 我知道 我的臀部自動搖擺著 全自動

譯註[1] ：根據Urban Dictionary，Einstein有代指口交的意思

翻譯by 日出 2020.05.03
若有翻譯錯誤或疑問請在下面留言指正