日出的 翻譯小天地

黑眼豆豆這次的專輯Translation有非常多抓耳的拉丁舞曲，把最會講西文的團員踢掉後又跟許多拉美歌手合作（喂）
這次的VIDA LOCA更sample了很多經典的歌曲，首先歌名跟歌詞都有聽到拉丁天王Ricky Martin的名曲Livin' La Vida Loca
還有如果你是西洋樂迷老屁股，一定有聽出副歌的節奏是MC Hammer的U Can't Touch This
此外裡面還有sample前團員Fergie 07年歌曲Fergalicious，其中經典的倒數"Four, Tres, Two, Uno"
當時這首歌也把這個半吊子西文倒數發揚光大，很多歌也有繼續sample（但其實Fergalicious也是sample別首歌啦ㄎㄎ）

啊不過聽著他們使用Fergie的歌，團裡卻沒有Fergie，讓我有點留下時代的眼淚;__;

Four, tres, two, uno
四、三、二、一

It's my life, bitch (x3)
婊子 這是我的人生
Four, tres, two, uno
四、三、二、一

Don't you know I'm loco?
你不知道我過著瘋狂的人生嗎
No quiero no problemo
我不想要處理任何麻煩事
Them girls they love the coco
女孩們都喜歡古柯鹼
Don't need to call the popo
沒必要打電話給條子
Judging me's a no, no
你無權評斷我
If you scroll through my photo
如果你仔細看看我的相簿
I do not live in slow mo
我人生可不是悠活的度過
I live my life in turbo
我渦輪直接開最大

Cause it's mi vida loca, it's mi vida loca
因為這是我的瘋狂人生
I do what I wanna, I do what I wanna
我想幹嘛就幹嘛
You can't tell me nothing, baby, No me digas nada
你不能告訴我該做什麼 你不能指使我
Bitch, you not my mama, nah, nah
婊子 妳又不是我媽

It's mi vida loca (It's mi vida loca)
這是我的瘋狂人生 (我的瘋狂人生)
So cállate tu boca (Yeah, cállate tu boca)
所以閉上你的嘴 (閉上你的嘴)
I already told ya, I told ya
我已經告訴你了
I'm living la vida loca (La vida loca)
我過著瘋狂人生

It's my life, bitch (x3)
婊子 這是我的人生
Four, tres, two, uno
四、三、二、一

Vida loca y no es la de Ricky
瘋狂人生 不是在說瑞奇馬汀
Con una canción y me busco el ticket
聽好這首歌 找好的你的車票
Dinero, 'tamo pa' eso
賺了錢 就是為了狂歡
Will, tírame el beat, que yo rompo el verso
Will 給我節奏 我會撕裂這首歌
Esto lo hicimo' pa' romper la discoteca
這首歌就是要 炸翻整間夜店
Aquí no hay miedo, lo dejamo' en la gaveta
不需要害怕 把恐懼都放回抽屜

Es mi vida loca, es mi vida loca
這是我的瘋狂人生 這是我的瘋狂人生
Nadie me la toca, nadie me la toca
沒有人能插手 沒有人能插手
Es mi vida loca algarete y no me importa
這是我的瘋狂人生 你開心就好我不在乎你
Bitch, you're not my mama
婊子 你又不是我媽

It's mi vida loca (It's mi vida loca)
這是我的瘋狂人生 (我的瘋狂人生)
So cállate tu boca (Yeah, cállate tu boca)
所以閉上你的嘴 (閉上你的嘴)
I already told ya, I told ya
我已經告訴你了
I'm living la vida loca (La vida loca)
我過著瘋狂人生

It's my life, bitch (x3)
婊子 這是我的人生
Four, tres, two, uno
四、三、二、一

Ah, this a big face, give me big space
老大進場 全部清場
Bring that ass back, make it rotate
給我那翹臀 讓他擺動
Shoot my shot, all I need is one take
拍攝現場 一次就會OK
House party popping on a Monday
禮拜一就要派對狂歡
Can't tell me nothing like Kanye
你不能像肯伊一樣指使我
And I never backtrack, get it my way
我從不走回頭路 我走我自己的路
Do what I say, be fiancé
照我說的做
I got girls light skin like Sade
女孩們皮膚如莎黛（黑人爵士歌手）
Dark skin, skin like cake
黝黑皮膚 像蛋糕滑順
Mhm, mhm, okay
嗯嗯 OK
Flat stomach, no waist
平坦的腹部 螞蟻腰
She wanna kiss 'n make up, olé
她想和我親熱 來吧
Don't you act up them boys in the back
後排的男孩 怎還不行動
And they won't think twice, just hah and react
他們不用三思 就直接反應
My life a movie, 'nother hit, it's a wrap
我人生如暢銷電影 就這樣
Tell a hater relax
叫黑特們先滾蛋

It's mi vida loca (It's mi vida loca)
這是我的瘋狂人生 (我的瘋狂人生)
So cállate tu boca (Yeah, cállate tu boca)
所以閉上你的嘴 (閉上你的嘴)
I already told ya, I told ya
我已經告訴你了
I'm living la vida loca (La vida loca)
我過著瘋狂人生

Óyeme, óyeme, esta es mi vida
聽好了 這是我的人生
Y quítate de mi camino, metida
我會把你拋在半路
No tengas celos, no seas jodida
不要忌妒我 別當個混蛋
Tú sabes que es mi estilo, maravilla
你知道這就是我的style 令人驚奇
No puedes matar la movida
你無法扼殺我的事業
Porque no estás en mi liga
因為你跟我不是同一國的
Pegando, pegando muy duro
直接把你打到地上
Estoy trabajando todo' lo' día'
我天天都努力工作
We work hard (Work), play hard (Get it)
認真工作 也認真玩樂
Hot chicks on my radar
隨時都有辣妹雷達
Stay lit on our liquid
隨時都要喝到嗨
Till we blackout like Darth Vader
直到我們像黑武士一樣 雙眼模糊
Squad it up with these hot baes
這些辣妹 都臣服於我
And they stay south of the equator
他們都來自赤道以南
I shine like a quasar
我像顆星球一樣閃耀
Ain't another nigga crazier
沒有像我更瘋狂的黑鬼

It's mi vida loca, it's mi vida loca
這是我的瘋狂人生
I do what I wanna, I do what I wanna
我想幹嘛就幹嘛
You can't tell me nothing, baby, No me digas nada
你不能告訴我該做什麼 你不能指使我
Bitch, you not my mama, nah, nah
婊子 妳又不是我媽

翻譯by 日出 2020/09/07
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：