日出的 翻譯小天地

阿舍乾麵我男神！雖然他唱這種渣男歌我也愛他！
這種歌真的很危險，很朗朗上口但不知道歌詞在唱什麼，結果是這種不負責任的渣男歌詞，去歌唱比賽唱這種歌會被評審趕下台吧

大家聽歌之前要先去查歌詞翻譯ㄛ（人生警語

I love love, I'm just bad at it
我喜歡戀愛 但我就是不擅長
I just can't escape all of these bad habits
我無法戒掉那些壞習慣
I had way too many one nights, yeah
無法自拔 發生一夜情
I keep messing up my love life, yeah
我的戀愛生活 已變得一團糟
I love love, I'm just bad at it
我喜歡戀愛 但我就是不擅長
I just can't escape all of these bad habits
我無法戒掉那些壞習慣
I had way too many one nights, yeah
無法自拔 發生一夜情
I keep messing up my love life, yeah
我的戀愛生活 已變得一團糟

Every time I think that I found the one
每當我以為 我找到真愛
I turn around and then another one come
回過頭 就看見另一個女孩迎面走來
On God, I be trying baby
我努力不要如此風流
At least you know the truth, I ain't lying baby
但你得知道 我不是在說謊
Every time I say my new girl is the best
每當我說 我愛我的新女友
Then I get anothеr text from my ex
前任就傳來訊息
On God, it's like clockwork
就像上了發條一般
Shе come through, I take her down and buy a new purse
自然而然和她復合 幫她買新包包

So, now you got to pray just a little
所以 你只得不斷祈禱
Make a way, just a little
找出我們的可能
Till the day I finally figure it out
也許有天 我終於會搞懂
Don't know what all these emotions about, baby
但現在 我不懂這些感情的意義

I love love, I'm just bad at it
我喜歡戀愛 但我就是不擅長
I just can't escape all of these bad habits
我無法戒掉那些壞習慣
I had way too many one nights, yeah
無法自拔 發生一夜情
I keep messing up my love life, yeah
我的戀愛生活 已變得一團糟
I love love, I'm just bad at it
我喜歡戀愛 但我就是不擅長
I just can't escape all of these bad habits
我無法戒掉那些壞習慣
I had way too many one nights, yeah
無法自拔 發生一夜情
I keep messing up my love life, yeah
我的戀愛生活 已變得一團糟

If you knew how bad I wish that I could love you, baby
多希望妳懂我 我也想好好愛你
I keep messing up my love life
但我的感情生活 早已一團糟
If you knew how bad I wish that I could love you, baby
多希望妳懂我 我也想好好愛你
I keep messing up my love life
但我的感情生活 早已一團糟

You take me back and then I lie to you again
妳和我複合 但我還是對妳說謊
I slipped into the DM of your best friend
我還是不小心傳了訊息 給妳的閨蜜
Oh God, I didn't mean it
天啊 我真的不是故意的
Truth is I only messed up because you seen it
只有當妳檢查時 才會出這種事
When I say I love you, girl, I swear I really do
每當我說我愛妳時 我都是認真的
I did some things to you, I knew it wasn't cool
我知道我對妳做出很多 不OK的事
On God, can you forgive me?
天啊 妳能原諒我嗎
I mean, look past of all my... and forgive me
看在我過去的表現 原諒我吧

Well, now you got to pray just a little
你只得不斷祈禱
Make a way, just a little
找出我們的可能
Till the day I finally figure it out
也許有天 我終於會搞懂
Don't know what all these emotions about, baby
但現在 我不懂這些感情的意義

I love love, I'm just bad at it
我喜歡戀愛 但我就是不擅長
I just can't escape all of these bad habits
我無法戒掉那些壞習慣
I had way too many one nights, yeah
無法自拔 發生一夜情
I keep messing up my love life, yeah
我的戀愛生活 已變得一團糟
I love love, I'm just bad at it
我喜歡戀愛 但我就是不擅長
I just can't escape all of these bad habits
我無法戒掉那些壞習慣
I had way too many one nights, yeah
無法自拔 發生一夜情
I keep messing up my love life, yeah
我的戀愛生活 已變得一團糟

If you knew how bad I wish that I could love you, baby
多希望妳懂我 我也想好好愛你
I keep messing up my love life
但我的感情生活 早已一團糟
If you knew how bad I wish that I could love you, baby
多希望妳懂我 我也想好好愛你
I keep messing up my love life
但我的感情生活 早已一團糟

I can't get it right, I try and I try
我就是做不對 儘管我努力嘗試
But I end up right back where I started
但我最後只是繞了一圈 回到原點
Don't take my advice
別相信我的任何提議
If I didn't know any better, I would think that I was heartless
如果我真不知好歹 我會覺得我是沒血沒淚的人
I told you a million lies, sorry a million times
我向妳說了無數個謊 道過無數次歉
Never wanted you to cry, baby
我從不想要讓妳流淚
Got way too good at making you hurt
我實在太常讓妳受傷
'Cause in love I was the worst, baby
因為我真的不擅長談戀愛

I love love, I admit I'm bad at it
我喜歡談戀愛 但我承認我不擅長
Tryna get over all of these bad habits
我試著戒掉那些壞習慣
Way, way too many one nights, yeah
無法自拔 發生太多一夜情
Messing up my love life, yeah
我的愛情生活一團糟
I love love, I admit I'm bad at it
我喜歡談戀愛 但我承認我不擅長
Backed up my life with all these ugly bad habits
生活充斥著這些壞習慣
I had way too many one nights
無法自拔 發生太多一夜情
Messing up my love life
我的愛情生活一團糟

If you knew how bad I wish that I could love you, baby
多希望妳懂我 我也想好好愛你
I keep messing up my love life
但我的感情生活 早已一團糟
If you knew how bad I wish that I could love you, baby
多希望妳懂我 我也想好好愛你
I keep messing up my love life
但我的感情生活 早已一團糟

翻譯 by 日出 2020/09/13
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：