日出的 翻譯小天地

黛咪歷經兩年前發生的過度用藥住院事件，以及上禮拜與已經訂婚的男友Max Ehrich分手，釋出了這首兩年前就寫好的歌曲

和十年前的Skysraper、2018年的Sober背景相同，歌曲都講述自己與藥物對抗的掙扎
但這首歌同時也融入自己對這段感情結束的看法，希望Demi早日走出人生的陰霾

 

I'm a mess and I'm still broken
我滿身瘡痍 一團混沌
But I'm finding my way back
但我正找著回程的路
And it feels like someone's stolen
感覺有人 偷走了我的一切
All the light I ever had
偷走了我所有 擁有的光芒

Like the world disappeared
彷彿世界已經消失
And I'm laying right here
我仍躺在這裡
While the silence is piercing
寂靜刺痛著我
And it hurts to breathe
呼吸也痛苦

I don't have much but at least I still have me (I still have me)
我所剩不多 但我仍然有我自己
And that's all I need
我只需要我自己
So take my faith but at least I still believe (I still believe)
你可以打垮我的心念 但我仍相信著
And that's all I need
我只需要我自己
I don't have much but at least I still have me
我所剩不多 但我仍然有我自己

Everything around me shattered
周遭一切支離破碎
All the highs are now just low
所有高潮都變成低潮
But it doesn't even matter
但這都沒關係
'Cause I'd rather be alone
我寧願獨自一人

All my love disappeared
愛我的人都對我感到失望
And I'm laying right here
我仍躺在這裡
While the silence is piercing
寂靜刺痛著我
And it hurts to breathe
呼吸也痛苦

I don't have much but at least I still have me (I still have me)
我所剩不多 但我仍然有我自己
And that's all I need
我只需要我自己
So take my faith but at least I still believe (I still believe)
你可以打垮我的心念 但我仍相信著
And that's all I need
我只需要我自己
I don't have much but at least I still have me
我所剩不多 但我仍然有我自己

I don't have much but at least I still have me (I still have me)
我所剩不多 但我仍然有我自己

I don't have much but at least I still have me (I still have me)
我所剩不多 但我仍然有我自己
And that's all I need
我只需要我自己
So take my faith but at least I still believe (I still believe)
你可以打垮我的心念 但我仍相信著
And that's all I need
我只需要我自己
I don't have much but at least I still have me
我所剩不多 但我仍然有我自己

2020/10/1 翻譯 by 日出
若有翻譯錯誤歡迎留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：