日出的 翻譯小天地

哇！珍妮佛羅培茲為新電影Marry Me演唱的新歌On My Way，之前翻譯過跟Maluma合唱的Pa' Ti和Lonely也會收錄在電影的原聲帶

電影將會在2022年上映，而這首歌一個月前她已經在演唱會上表演過了

Always knew you even when I didn't know
我無時無刻都理解你
You don't make sense
在你失去理智時
But it do
我仍清醒
I was on my way to you
我的心正向你前進
Every tear drop fell so heavy
每顆淚珠都如此沉重
Hurt like hell but heaven sent me through
心痛彷彿墜入地獄 但你將我送往天堂
I was on my way to you
我的心正向你前進

Every heartbreak was a yellow brick road
每次心碎都像黃色步道
Pointing me straight just taking me home
指引著我回家的道路
I was never lost
我從未迷失
I was just passing through
我只是走馬看花

I was on my way to you
我正向著你前進

Hope was hopeless, faith was running
失去希望 失去信念
Didn't notice you were coming through
沒發覺你正向我前來
You were on your way, too
你也準備踏上旅途

And you don't believe in meant to be
你不相信命中注定
But somehow you were there for me
但你卻在那裡 等著我
It's true
沒錯
You were on your way, too
你也準備踏上旅途

Every heartbreak was a yellow brick road
每次心碎都像黃色步道
Pointing me straight just taking me home
指引著我回家的道路
I was never lost
我從未迷失
I was just passing through
我只是走馬看花

I was on my way to you
我正向著你前進
I was on my way to you
我正向著你前進
I was on my way to you
我的心正向著你前進
I was on my way to you
我的心正向著你前進

On my way, on my way to you (x3)
踏上尋找你的旅途

On my way, on my way to you (x3)
踏上尋找你的旅途

Every heartbreak was a yellow brick road
每次心碎都像黃色步道
Pointing me straight just taking me home
指引著我回家的道路
I was never lost
我從未迷失
I was just passing through
我只是走馬看花

On my way to you
向著你前進
On my way to you
向著你前進
On my way to you
向著你前進
On my way
踏上旅途

2021/11/18 翻譯 by 日出
若有翻譯錯誤歡迎在下面留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：