日出的 翻譯小天地

純西班牙文版本

西文+英文版本（Spanglish）

MV

接漏女神跟馬嚕馬男神合作這張EP，包含Pa' Ti和Lonely兩首歌，馬嚕馬好帥（這句很多餘

這首歌分成純西班牙文版本跟英西混和Spanglish版本，所以我把歌詞分成兩個部分，帥哥美女隨便坐想看哪個版本的翻譯自己挑（路邊攤阿姨口吻）
文法小精靈來解釋一下，西文中的para等同英文for的意思，但在中南美洲口語上和歌曲中會習慣略縮為pa

<西文版本>

Tengo una vista al mar desde el balcón
我家的陽台 可以看到海景
Desayuno en la cama, ¿por qué no?
我們何不在 床上悠閒吃早餐
Tengo un closet full de Christian Dior
我有塞滿迪奧名牌的衣櫃
Obras de Picasso y hasta de Van Gogh
家裡有畢卡索跟梵谷的作品

Tantos autos y diamantes
這麼多的名車和鑽石
Avión con mi nombre adelante
寫著我的名字的私人飛機
Todo lo que tengo solo tiene precio si
我擁有的這一切
Lo comparto junto a ti, yeah-yeah
要和你分享才有價值

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
無論如何 我是你的 你的
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
只給你 給你
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
無論如何 我是你的 你的
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
只給你 給你

La cuenta del banco
我的銀行帳戶也給你
Quiero consentirte, te doy lo que quieras
只要你想要 我可以給你任何你想要的
Mi voz cuando canto
我唱歌的聲音也是你的
También lo que tengo bajo de la caderas
還有我臀部上的一切也給你
O vamos de luna de miel pa' Puerto Rico
我們也可以到 波多黎各度蜜月
Después en yate llegamo'sa Santo Domingo
乘著遊艇 到達聖多明哥
Ya tú sabes lo bien que sabe
你早就知道
De mi boca tú tienes la llave
你擁有打開我嘴巴的鑰匙
Estoy lista ya, solo tú me interesas
我已準備好 只有你能讓我提起興趣
'Tamo pa' pasar la vida completa
準備好一起度過餘生

Tantos autos y diamantes
這麼多的名車和鑽石
Avión con mi nombre adelante
寫著我的名字的私人飛機
Todo lo que tengo solo tiene precio si
我擁有的這一切
Lo comparto junto a ti, yeah-yeah
要和你分享才有價值

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
無論如何 我是你的 你的
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
只給你 給你
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
無論如何 我是你的 你的
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
只給你 給你

Si tú me das de to' lo tuyo, baby
若你要給我你的一切
Mataría por ti, me arriesgaría por ti, mi amor
我為你癡迷 我願為你赴湯蹈火
Aunque en mi cuenta de banco no hayan ni mil
雖然我身無分文
Todo será fácil si te pones pa' mí, mamá
若有你 一切都會輕鬆容易
Mucho me demoré pa' concoer a tu viejo
當初為了見你的老父親 我跋涉千里
Cuando me trataban como to' un pendejo
他把我當成渾蛋一樣
Y míranos, aquí estamos
但現在 看看我們
Nadie nos creía que íbamos pa' viejos
沒有人相信我們會一起變老
Estás en mi mente, bebecita, todo el día
寶貝 你永遠在我心中
Tu cuerpo es como poesía, uh
你的身體有如詩句般美麗
Sin problemas te lo admito, sino estás me debilito
若你不在我身邊 我承認我會很痛苦
Cada vez que tú te vas me queda faltando un poquito
每當你離開我 我的心都少了一點
Baby, yo te necesito, me tienes loco, loquito
寶貝我需要你 你讓我瘋狂
No he fumado nada y ya me tienes volando bajito
不用吸任何東西 你已經讓我飄飄欲仙

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
無論如何 我是你的 你的
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
只給你 給你
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
無論如何 我是你的 你的
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
只給你 給你

<Spanglish Version>
Got ocean views from ceiling to the floor
從樓上到樓下都有海景的別墅
Keep a milli by the bed, a hundred more offshore
床邊就有上萬現金 樓下有更多
Closets full of Louis and Christian Dior
衣櫃放滿LV和狄奧
Picasso's and Van Gogh's that no one's seen before
從未展示過的畢卡索和梵谷名畫

Diamonds dripping down like fountains
鑽石多到像噴泉般湧出
I'll sign, don't care what the amount is
無論多少錢的帳單 我都直接簽名
Every day and night, live a life filled with luxury
每一天每一夜 過著奢華的生活
Don't matter when you're not with me, yeah, yeah
若沒有你 一切都不值得

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
無論如何 我是你的 你的
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
只給你 給你
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
無論如何 我是你的 你的
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
只給你 給你

Is this sentimental to put all my money just right where my heart is?
若把我所有財富 都奉獻給我的愛 會太感情用事嗎
But, baby, you're special
但寶貝 你就是這麼特別
No matter the cost I'ma do it regardless
不管多少錢 我都願意花在你身上
Let's take a jet, we're riding out to Puerto Rico
搭乘噴射機 到波多黎各吧
Later we get the yatch, head to Santo Domingo
搭著遊艇 到聖多明哥吧
And my body, papi, es tu party
我的身體 就是你的派對
Now I'm flying, you be the pilot
我準備升天 而你是我的機長
No questioning our love, make my best days even better
我從未懷疑我們的愛 我的人生有你而更好
Long ain't long enough, I'm looking at forever
再久都不夠 我要我們的愛永恆

Diamonds dripping down like fountains
鑽石多到像噴泉般湧出
I'll sign, don't care what the amount is
無論多少錢的帳單 我都直接簽名
Every day and night, live a life filled with luxury
每一天每一夜 過著奢華的生活
Don't matter when you're not with me, yeah, yeah
若沒有你 一切都不值得

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
無論如何 我是你的 你的
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
只給你 給你
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
無論如何 我是你的 你的
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
只給你 給你

Si tú me das de to' lo tuyo, baby
若你要給我你的一切
Mataría por ti, me arriesgaría por ti, mi amor
我為你癡迷 我願為你赴湯蹈火
Aunque en mi cuenta de banco no hayan ni mil
雖然我身無分文
Todo será fácil si te pones pa' mí, mamá
若有你 一切都會輕鬆容易
Mucho me demoré pa' concoer a tu viejo
當初為了見你的老父親 我跋涉千里
Cuando me trataban como to' un pendejo
他把我當成渾蛋一樣
Y míranos, aquí estamos
但現在 看看我們
Nadie nos creía que íbamos pa' viejos
沒有人相信我們會一起變老
Estás en mi mente, bebecita, todo el día
寶貝 你永遠在我心中
Tu cuerpo es como poesía, uh
你的身體有如詩句般美麗
Sin problemas te lo admito, sino estás me debilito
若你不在我身邊 我承認我會很痛苦
Cada vez que tú te vas me queda faltando un poquito
每當你離開我 我的心都少了一點
Baby, yo te necesito, me tienes loco, loquito
寶貝我需要你 你讓我瘋狂
No he fumado nada y ya me tienes volando bajito
不用吸任何東西 你已經讓我飄飄欲仙

Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
無論如何 我是你的 你的
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
只給你 給你
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Pase lo que pase estoy pa' ti, pa' ti
無論如何 我是你的 你的
Todo lo que tengo es pa' ti, pa' ti
我擁有的一切 都要給你 給你
Solo pa' ti, pa' ti, pa' ti
只給你 給你

2020/09/25 翻譯 by 日出
若有翻譯錯誤歡迎留言更正

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：