日出的 翻譯小天地

卡卡說過之前被她的製作人性騷擾過，她也曾為Kesha的性侵案發聲，甚至出庭作證人
因此這首歌是為那些在奮鬥的女性們聲援，我們並不是性暴力的受害者，我們是自由的女人

I walk the downtown, hear my sound
我走在市區 傾聽著我心中的聲音
No one knows me yet, not right now
沒有人瞭解我心中的想法 目前沒有
But I am bound to set this feeling in motion
但我生來就是要 解放我的感受
I walk the downtown, hear my sound
我走在市區 傾聽著我心中的聲音

I say that I want it, want it, be free
我說著 我想要 我想要 解放自己
Don't fight it, fight it
不要抵抗 不要抵抗心中的聲音
But if I'm gonna go for it
但如果我真的 想要勇敢衝
I'll remember that, that
我會記得這個感受 
I say that I want it, want it, be free
我說著 我想要 我想要 解放自己
Don't fight it, fight it
不要抵抗 不要抵抗心中的聲音
But if I'm gonna go for it
但如果我真的 想要勇敢衝
I'll remember that, that I
我會記得這個感受 

I'm not nothing without a steady hand
沒有辦法控制我的手 不代表我一無是處
I'm not nothing unless I know I can
我知道我可以 我不是一無是處
I'm still something if I don't got a man
我就算沒有男人 我仍可以自立自強
I'm a free woman, oh-oh (Be free)
我是個自由的女人 (自由吧)

Be free
解放自己吧

This is my dancefloor I fought for
這就是我的舞池 我為此奮鬥
A heart, that's what I'm living for
我為我自己的心而活
So light up my body and kiss me too hardly
所以點亮我的身體吧 用力地親吻我吧
We own the downtown, hear our sound
我們稱霸這個市區 聆聽我們心中的聲音

I say that I want it, want it, be free
我說著 我想要 我想要 解放自己
Don't fight it, fight it
不要抵抗 不要抵抗心中的聲音
But if I'm gonna go for it
但如果我真的 想要勇敢衝
I'll remember that, that
我會記得這個感受 
I say that I want it, want it, be free
我說著 我想要 我想要 解放自己
Don't fight it, fight it
不要抵抗 不要抵抗心中的聲音
But if I'm gonna go for it
但如果我真的 想要勇敢衝
I'll remember that, that I
我會記得這個感受 

I'm not nothing without a steady hand
沒有辦法控制我的手 不代表我一無是處
I'm not nothing unless I know I can
我知道我可以 我不是一無是處
I'm still something if I don't got a man
我就算沒有男人 我仍可以自立自強
I'm a free woman, oh-oh (Be free)
我是個自由的女人 (自由吧)

I'm a free woman
我是個自由的女人
I'm a free woman, be free
我是個自由的女人 自由吧
I'm a free woman
我是個自由的女人
I'm a free woman, be free
我是個自由的女人 自由吧

I'm not nothing without a steady hand
沒有辦法控制我的手 不代表我一無是處
I'm not nothing unless I know I can
我知道我可以 我不是一無是處
I'm still something if I don't got a man
我就算沒有男人 我仍可以自立自強
I'm a free woman, oh-oh (Be free)
我是個自由的女人 (自由吧)

2020/05/29 翻譯 by 日出

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：