日出的 翻譯小天地

Gaga出道以來就常因為奇裝異服受到矚目，這首歌我想就是她被當作塑膠玩具看待的心聲吧
或是這只是一首情歌（藍色窗簾#）

Am I, am I plastic?
我是塑膠 塑膠做的嗎
Pl-plastic do-o-o-o-oll
塑膠 塑膠玩偶
Pl-plastic, technologic
塑膠 科技

Open me up and cut me loose
打開我 讓我自由
I come with a purse and new shoes
我帶著皮包和穿新鞋子
Am I your type? Am I your type?
我是你喜歡的類型嗎 我是你喜歡的類型嗎
I've lived in a pink box so long
我住在粉紅盒子裡這麼久
I am top shelf, they built me strong
我是最高級的人偶 堅不可摧
Am I your type? Am I your type?
我是你喜歡的類型嗎 我是你喜歡的類型嗎

'Cause I've spent too long dancing all alone
因為我已經花太多時間 獨自跳舞
Dancing to the same song
跳著同一首歌
I'm no toy for a real boy
我不是男孩們的玩具
If you're a real boy
如果你是真正的男孩的話

Don't play with me
不要玩弄我
It just hurts me
讓我好痛苦
I'm bouncing off the walls
讓我從牆壁反彈
No, no, no, I'm not your plastic doll
我不是你的塑膠玩偶

I've got blonde hair and cherry lips
我有著閃亮金髮和櫻桃紅唇
I'm state of art, I'm microchipped
我是藝術的化身 甚至還有晶片
Am I your type? Am I your type?
我是你喜歡的類型嗎 我是你喜歡的類型嗎

'Cause I've spent too long dancing all alone
因為我已經花太多時間 獨自跳舞
Dancing to the same song
跳著同一首歌
I'm no toy for a real boy
我不是男孩們的玩具
If you're a real boy
如果你是真正的男孩的話

Don't play with me
不要玩弄我
It just hurts me
讓我好痛苦
I'm bouncing off the walls
讓我從牆壁反彈
No, no, no, I'm not your plastic doll
我不是你的塑膠玩偶
Don't play with me
不要玩弄我
It just hurts me
讓我好痛苦
I'm bouncing off the walls
讓我從牆壁反彈
No, no, no, I'm not your plastic doll
我不是你的塑膠玩偶

Tell me, who dressed you? Where'd you get that hat?
告訴我 是誰裝扮你的 你從哪裡買到那頂帽子的
Why is she crying? What's the price tag?
為甚麼她在哭泣 價格又是多少
Who's that girl, Malibu Gaga?
那個女孩是誰 馬里布的卡卡
Looks so sad, what is this saga?
看起來如此難過 發生什麼事了

Don't play with me
不要玩弄我
It just hurts me
讓我好痛苦
I'm bouncing off the walls
讓我從牆壁反彈
No, no, no, I'm not your plastic doll
我不是你的塑膠玩偶
Don't play with me
不要玩弄我
It just hurts me
讓我好痛苦
I'm bouncing off the walls
讓我從牆壁反彈
No, no, no, I'm not your plastic doll
我不是你的塑膠玩偶

Am I, am I plastic?
我是塑膠 塑膠做的嗎
Pl-plastic do-o-o-o-oll
塑膠 塑膠玩偶
Pl-plastic, technologic
塑膠 科技
Am I, am I plastic?
我是塑膠 塑膠做的嗎
Pl-plastic do-o-o-o-oll
塑膠 塑膠玩偶
Pl-plastic, technologic
塑膠 科技

2020/05/29 翻譯 by 日出
 

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：