日出的 翻譯小天地

本首歌講述Gaga受精神疾病之擾，需要透過藥物來控制自己腦中胡思亂想

然後這首歌在VMA表演後市值大增（我個人比較想要她的LED口罩），MV台灣時間今晚12點會上線喔，好期待

Turning up emotional faders
把我的情緒混音器 音量調到最大
Keep repeating self-hating phrases
不斷重複那些 消極自恨的語彙
I have heard enough of these voices
我已經受夠 聽到那些腦中的聲音
Almost like I have no choice
但我卻無從選擇
This is biological stasis
這是自然的生物性靜止
My mood's shifting to manic places
我的情緒又轉移到 焦慮區
Wish I laughed and kept the good friendships
好希望我能一笑置之 好維持我的友誼
Watch life, here I go again
凝視我的人生 我又重蹈覆轍

I can't see me cry
我不能再讓自己哭泣
Can't see me cry ever again (Ooh)
不能再直視我再次哭泣
I can't see me cry
我不能再讓自己哭泣
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
不能直視我哭泣 一切該結束了

My biggest enemy is me, pop a 911
我最大的敵人就是我自己 快打給緊急專線
My biggest enemy is me, pop a 911
我最大的敵人就是我自己 快打給緊急專線
My biggest enemy is me ever since day one
自從出生的第一天 我最大的敵人就是我
Pop a 911, then pop another one
快撥打緊急專線 然後再打一通

Keep my dolls inside diamond boxes
把我的娃娃 都放在我的鑽石箱子
Save them till I know I'm gon' drop this
我要好好保存他們 直到我知道我要放到哪裡
Front I've built around my oasis
我已在我的綠洲周圍 蓋好我的堡壘
Paradise is in my hands
我的天堂掌握在我手中
Holding on so tight to this status
我得緊緊抓住自己 盡力維持我的狀態
It's not real, but I'll try to grab it
雖然一切都是虛幻 但我仍努力把握
Keep myself in beautiful places
讓我留在那些美好的地方
Paradise is in my hands
我的天堂掌握在我手中

I can't see me cry
我不能再讓自己哭泣
Can't see me cry ever again (Ooh)
不能再直視我再次哭泣
I can't see me cry
我不能再讓自己哭泣
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
不能直視我哭泣 一切該結束了

My biggest enemy is me, pop a 911
我最大的敵人就是我自己 快打給緊急專線
My biggest enemy is me, pop a 911
我最大的敵人就是我自己 快打給緊急專線
My biggest enemy is me ever since day one
自從出生的第一天 我最大的敵人就是我
Pop a 911, then pop another one
快撥打緊急專線 然後再打一通

Pop, pop another one
再打一通 再打一通
Pop a 911, then pop another one
快撥打緊急專線 然後再打一通

My biggest enemy is me, pop a 911
我最大的敵人就是我自己 快打給緊急專線
My biggest enemy is me, pop a 911
我最大的敵人就是我自己 快打給緊急專線
My biggest enemy is me ever since day one
自從出生的第一天 我最大的敵人就是我
Pop a 911, then pop another one
快撥打緊急專線 然後再打一通

Please patch the line, please patch the line
請幫我轉接 請幫我轉接
Need a 911, can you patch the line?
我需要撥打緊急電話 能否幫我轉接
Please patch the line, please patch the line
請幫我轉接 請幫我轉接
Need a 911, can you patch the line?
我需要撥打緊急電話 能否幫我轉接

2020/05/29 翻譯 by 日出

喜歡西洋音樂或我的翻譯別忘了追蹤我的Facebook粉專和Instagram（@sunrise_western）：